1
00:00:01,048 --> 00:00:04,843
[svira glazba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:07,763 --> 00:00:12,184
♪ Rub rijeke ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
5
00:00:12,267 --> 00:00:16,313
♪ Kraj jednog putovanja ♪
6
00:00:16,396 --> 00:00:20,442
♪ Nema povratka ♪
7
00:00:20,526 --> 00:00:24,363
♪ Postoji samo sutra ♪
8
00:00:24,446 --> 00:00:28,825
♪ Rub rijeke ♪
9
00:00:28,909 --> 00:00:33,247
♪ Poljubci druge ljubavi ♪
10
00:00:33,330 --> 00:00:37,209
♪ Više ne gori ♪
11
00:00:37,292 --> 00:00:41,004
♪ Da nas ispuni tugom ♪
12
00:00:42,714 --> 00:00:45,634
♪ Drago nam je što gubimo ♪
13
00:00:45,717 --> 00:00:51,098
♪ Žalac prošlih godina ♪
14
00:00:51,181 --> 00:00:53,600
♪ Drago nam je što se vidimo ♪
15
00:00:53,684 --> 00:00:57,729
♪ Proljeće se ponovno pojavljuje ♪
16
00:00:57,813 --> 00:01:02,234
♪ I tako stojimo ♪
17
00:01:02,317 --> 00:01:06,446
♪ Sudbina nas ne može ignorirati ♪
18
00:01:06,530 --> 00:01:10,325
♪ Novi svijet pred nama ♪
19
00:01:10,409 --> 00:01:15,205
♪ Na rubu rijeke ♪
20
00:01:29,386 --> 00:01:30,387
[čovjek izdiše]
21
00:01:31,888 --> 00:01:34,182
- Pa, odabrali ste vruć dan, gospodine.
- Uvijek to radim.
22
00:01:34,266 --> 00:01:35,809
- Napuni je, hoćeš li?
- Možete se kladiti.
23
00:01:48,196 --> 00:01:51,116
- Jako lijep prijevoz imate ovdje.
- Prodat ću ti ga.
24
00:01:51,199 --> 00:01:53,285
Ne, hvala. Ideš malo u lov?
25
00:01:53,994 --> 00:01:54,995
Pa, nadam se.
26
00:01:56,038 --> 00:01:59,082
Znaš tipa ovdje po imenu Cameron,
Ben Cameron?
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,752
Naravno, znam Bena.
Ako trebate vodiča, on je vaš čovjek.
28
00:02:02,127 --> 00:02:04,046
On poznaje ovu zemlju
kao na dlanu.
29
00:02:04,129 --> 00:02:06,506
To je ono što ja čujem. Koliko je daleko njegovo mjesto?
30
00:02:06,590 --> 00:02:09,760
Oh, oko 22 milje ravno naprijed.
Zatim idete lijevom račvanjem.
31
00:02:10,427 --> 00:02:13,180
Ne znam preuzima li Ben
bilo kakvih novih lovaca upravo sada.
32
00:02:13,263 --> 00:02:17,059
Dobio si je novu ženu. On ostaje, uh,
prilično blizu kuće ovih dana.
33
00:02:17,434 --> 00:02:19,728
Pa, ne mogu reći da ga krivim.
Je li ona fina djevojka?
34
00:02:19,811 --> 00:02:22,147
Strašno lijepa djevojka.
Lijepa kao slika. Gradska djevojka.
35
00:02:23,231 --> 00:02:25,776
Nekako crvenokosa, otprilike, oh--
oko 5 stopa 3?
36
00:02:25,859 --> 00:02:28,070
Da, tako je.
Reci, sigurno je poznaješ.
37
00:02:28,153 --> 00:02:31,239
Vjenčali su se u San Franciscu,
odmah nakon što se Ben vratio iz Koreje.
38
00:02:31,323 --> 00:02:33,116
-[zvoni benzinske postaje]
- Oprostite.
39
00:02:40,666 --> 00:02:43,543
Pa, to joj odgovara. To će biti 9.42.
40
00:02:43,627 --> 00:02:46,838
[smije se] Moram vući stvari.
Malo podiže cijenu.
41
00:02:46,922 --> 00:02:49,383
Evo 10. Kakvo mjesto on vodi?
42
00:02:50,008 --> 00:02:52,052
Pa, sad nije puno,
43
00:02:52,135 --> 00:02:53,970
ali Ben će je natjerati da radi
prije nego što završi.
44
00:02:54,054 --> 00:02:56,139
Drži 25, možda 30 grla stoke.
45
00:02:56,223 --> 00:02:58,141
- Aha.
- Ravno niz cestu.
46
00:03:08,276 --> 00:03:11,154
[svira glazba]
47
00:03:30,799 --> 00:03:32,592
[tele plače]
48
00:03:48,150 --> 00:03:50,026
[plakanje se nastavlja]
49
00:04:00,829 --> 00:04:03,415
[plakanje]
50
00:04:05,333 --> 00:04:07,919
- Ben, pazi!
-[tele plače]
51
00:04:08,003 --> 00:04:09,629
[Ben] Ostani gdje jesi! [gunđa]
52
00:04:13,300 --> 00:04:17,554
- Ben, jesi li dobro? Je li te izbo?
- Ne, samo me malo gazio.
53
00:04:19,014 --> 00:04:20,682
Gubitak je jako sretan zbog toga,
zar ne?
54
00:04:20,766 --> 00:04:23,059
- Daj da vidim!
- Vidi, dobro sam. To je samo modrica.
55
00:04:23,143 --> 00:04:24,895
To se stalno događa na ranču.
56
00:04:25,103 --> 00:04:27,147
- Ben!
- Nemoj se toliko uzbuđivati zbog toga.
57
00:04:28,273 --> 00:04:29,566
Moram žigosati ovog momka.
58
00:04:30,066 --> 00:04:30,901
[uzdahne]
59
00:04:32,694 --> 00:04:35,822
Zar ne postoji neki drugi način
mogao bi to učiniti osim što bi ih spalio?
60
00:04:35,906 --> 00:04:37,824
Da, da, naravno, ja...
61
00:04:37,908 --> 00:04:40,619
Mogla bih mu vezati pismo za rep
koji je govorio da je moj.
62
00:04:42,120 --> 00:04:43,538
-[šištanje]
-[tele plače]
63
00:04:43,622 --> 00:04:47,209
Meg, ne moraš istrčati ovdje
svaki put kad se pomiješam s kravom.
64
00:04:47,667 --> 00:04:49,044
Taj te bik mogao ozlijediti!
65
00:04:49,795 --> 00:04:51,630
[uzdah] U redu, Ben.
66
00:05:07,020 --> 00:05:07,854
[uzdah]
67
00:06:36,693 --> 00:06:39,237
-[viče]
-[akord glasne glazbe]
68
00:07:04,596 --> 00:07:07,849
[Meg vrišti] Ben!
69
00:07:08,433 --> 00:07:09,559
Ben!
70
00:07:10,769 --> 00:07:13,104
[vrištanje se nastavlja] Ben!
71
00:07:13,647 --> 00:07:16,441
Ben, dođi ovamo odmah!
72
00:07:17,025 --> 00:07:19,986
Ben, dođi ovamo!
73
00:07:20,070 --> 00:07:22,113
- Čekaj, čekaj malo. Ovdje. Jednostavno je.
- Ben!
74
00:07:22,197 --> 00:07:24,574
Samo ga ugasi! [smijeh]
75
00:07:24,658 --> 00:07:26,826
Oh, šuti! Samo šuti! to je sve
76
00:07:26,910 --> 00:07:29,955
Rekao sam ti da ga ne koristiš. rekla sam ti
Morao sam očistiti spremnik za vodu.
77
00:07:30,038 --> 00:07:32,916
Kad bih slušao svaku glupu priču
rekao si mi da ću poludjeti!
78
00:07:32,999 --> 00:07:34,751
Nemoj se ljutiti na mene. Sama si kriva.
79
00:07:34,834 --> 00:07:37,545
Samo nećeš slušati!
Kladim se da hoćeš od sada.
80
00:07:37,629 --> 00:07:39,673
Kladim se da ne znaš
što će biti od sada!
81
00:07:39,756 --> 00:07:42,676
-[smije se]
- Oh, odlazi odavde! Nastavi. izlazi van!
82
00:07:42,759 --> 00:07:44,344
- U redu. U redu.
-[jecaj]
83
00:07:45,136 --> 00:07:47,305
Gle, ali te stvari
brzo se suši u ovoj klimi.
84
00:07:47,389 --> 00:07:49,933
Ne žurite, trebat će vam
metla za mućenje umjesto ručnika.
85
00:07:50,016 --> 00:07:51,601
-[Meg] Ostavi me na miru!
- U redu.
86
00:08:01,277 --> 00:08:02,112
Med?
87
00:08:02,529 --> 00:08:04,948
Što si napravio s tim lijekom za tele?
Imao sam u kabinetu?
88
00:08:05,031 --> 00:08:06,533
Kakav lijek za tele?
89
00:08:07,158 --> 00:08:10,704
Jedini lijek za tele koji sam imao.
Bio je upravo ovdje u limenci.
90
00:08:11,371 --> 00:08:12,580
[Meg] Misliš na te stvari
91
00:08:12,664 --> 00:08:14,916
koja je izgledala kao smeđa voda?
Bacio sam ga.
92
00:08:16,292 --> 00:08:17,377
Bacio si ga?
93
00:08:18,253 --> 00:08:19,838
Koštao je 11 dolara!
94
00:08:20,255 --> 00:08:22,549
Pa, kako sam znao da je to lijek za tele?
95
00:08:22,632 --> 00:08:24,968
Što si mislio da sam ga tamo imao,
uspomena?
96
00:08:25,635 --> 00:08:27,178
Bačeno jedanaest dolara.
97
00:08:27,679 --> 00:08:29,055
Možda će natjerati stijene da rastu.
98
00:08:29,139 --> 00:08:32,642
[Meg] Pa, nisam to učinila namjerno,
i žao mi je, i to je sve što mogu reći.
99
00:08:32,726 --> 00:08:35,520
A ako si toliko zabrinut za novac,
odbio si tri posla
100
00:08:35,603 --> 00:08:37,355
- već ovaj mjesec.
- Možeš se kladiti da jesam.
101
00:08:38,064 --> 00:08:40,025
Odbit ću i sljedeće tri.
102
00:08:40,108 --> 00:08:42,652
[Meg] Naravno, naravno!
Sa sto dolara tjedno.
103
00:08:43,069 --> 00:08:45,405
Meg, ja nisam vodič. Ja sam rančer.
104
00:08:45,488 --> 00:08:48,408
Zar to ne razumiješ?
Ovo je ranč za stoku!
105
00:08:49,451 --> 00:08:52,537
Mislim, sada nije puno, ali može biti,
ako se pobrinem za to.
106
00:08:55,457 --> 00:08:59,044
U našim životima nema zabave, Bene.
Nema ničega osim posla
107
00:08:59,127 --> 00:09:02,881
od trenutka kad ujutro ustanemo
do trenutka kad navečer legnemo u krevet.
108
00:09:03,173 --> 00:09:04,841
Nema čak ni kade!
109
00:09:05,175 --> 00:09:07,552
Med. Dušo, bit će.
110
00:09:12,390 --> 00:09:17,312
Butan je vrlo eksplozivan plin.
Sigurnosni ventil bi trebao biti zatvoren
111
00:09:17,395 --> 00:09:19,606
kada koristite kao što sam vam rekao
možda 60 puta.
112
00:09:19,939 --> 00:09:23,693
Ne zatvoriš je, ona eksplodira,
i imaš lijep nered za počistiti.
113
00:09:23,777 --> 00:09:26,654
Nemam nereda za čistiti!
imate.
114
00:09:29,616 --> 00:09:30,909
Eh, baš je dobro.
115
00:09:30,992 --> 00:09:34,579
-[smijeh] Što-- Što je to bilo?
- Bila je to torta, ti veliki kretenu.
116
00:09:34,662 --> 00:09:37,040
Ili ste zaboravili
danas ti je bio rođendan?
117
00:09:38,083 --> 00:09:40,502
[smijeh] Pretpostavljam da jesam.
118
00:09:41,211 --> 00:09:43,171
[uzdah] Ne, nikad ni o čemu ne razmišljaš
119
00:09:43,254 --> 00:09:45,757
osim onih krava ružnog izgleda,
i nikad nisi.
120
00:09:46,216 --> 00:09:49,385
Možete odmah početi razmišljati gdje
naći ćeš sebi drugu ždrebicu,
121
00:09:49,469 --> 00:09:51,304
jer ovaj preskače ogradu.
122
00:09:51,387 --> 00:09:54,224
Ajme, hajde.
Ne govori tako, Meg.
123
00:09:54,307 --> 00:09:56,768
hej Hej, hajde. [smijeh]
124
00:09:56,851 --> 00:10:00,146
Hajde, hajde. žao mi je
Vidi, što mogu učiniti, ha?
125
00:10:00,230 --> 00:10:03,233
Možete istovariti kamion
pa me možeš odvesti u grad.
126
00:10:03,525 --> 00:10:05,235
I baci malo zobi i malo sijena.
127
00:10:06,361 --> 00:10:09,989
Čovječe, sigurno ih mogu odabrati.
Mislio sam da ćeš izblijedjeti.
128
00:10:10,073 --> 00:10:11,950
Mislio sam da ćeš uspjeti
oko prvog zavoja.
129
00:10:12,033 --> 00:10:14,327
Oh, nije to, Bene.
Nisam baš osoba koja odustaje.
130
00:10:15,537 --> 00:10:17,038
Oh, dušo, Meg.
131
00:10:18,248 --> 00:10:19,624
Što je s nama, dušo?
132
00:10:19,707 --> 00:10:22,043
Jednostavno se nismo trebali vjenčati
na prvom mjestu, Ben.
133
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
sviđa mi se. Gdje bi ti bio da ja...
134
00:10:26,047 --> 00:10:27,966
- Samo naprijed, završi to.
- Oh.
135
00:10:28,049 --> 00:10:30,635
Gdje bih bio da me nisi uhvatio
iz Kalifornije i udala se za mene?
136
00:10:30,718 --> 00:10:33,763
Služiti još devet godina
kaznionica zbog kršenja uvjetnog otpusta.
137
00:10:33,847 --> 00:10:35,682
Meg, zaboravi.
Nikad ti ga nisam dobacio.
138
00:10:35,765 --> 00:10:37,851
Ne, ali ti je uvijek na umu,
zar ne?
139
00:10:38,101 --> 00:10:40,436
Nisi se htio oženiti mnome, Bene.
Bio si usamljen,
140
00:10:40,520 --> 00:10:42,647
bio si iz vojske,
a mislio si da je prilično dobar kapar
141
00:10:42,730 --> 00:10:44,607
izvući djevojku iz pekmeza
oženivši je.
142
00:10:44,691 --> 00:10:47,944
Pa, bio je dobar kapar.
Nije bilo načina za početak braka.
143
00:10:48,862 --> 00:10:52,574
Ajme, hej. hajde
Meg, hajde sad. Zaboravi.
144
00:10:52,657 --> 00:10:55,076
Gledajte, žao mi je zbog tog lijeka za tele.
145
00:10:55,160 --> 00:10:57,245
Pogledaj, dušo. hajde
Zaboravimo sve...
146
00:10:57,328 --> 00:11:00,874
Ben, ne možemo to zaboraviti! [uzdahne]
Ako postoji brak za koji se treba boriti,
147
00:11:00,957 --> 00:11:03,459
Ostao bih ovdje do kraja života,
ali nema!
148
00:11:03,877 --> 00:11:06,379
Čak nema ni ljubavi,
i jednostavno ne možete živjeti bez toga.
149
00:11:06,462 --> 00:11:08,882
Bilo je dosta ljubavi
s drugim tipom, pretpostavljam, ha?
150
00:11:10,175 --> 00:11:11,301
Da, voljela sam ga.
151
00:11:11,384 --> 00:11:13,219
Da.
Uvalio te u gužvu i pobjegao od tebe.
152
00:11:13,303 --> 00:11:16,514
Ostavio sam vas samog da se suočite s 10-godišnjim repanjem!
Čak i nakon što si izašao na uvjetnu slobodu,
153
00:11:16,598 --> 00:11:18,016
- nije se pojavio, zar ne?
- da
154
00:11:18,099 --> 00:11:20,101
Ako je to ljubav, ja ću svoje uzeti ravno!
155
00:11:22,687 --> 00:11:24,147
Kladim se da još uvijek voliš tipa.
156
00:11:24,564 --> 00:11:26,941
hajde Reci to.
Još uvijek si luda za njim, zar ne?
157
00:11:27,025 --> 00:11:28,902
- Mislim da ga mrzim.
- Ali nisi siguran, ha?
158
00:11:28,985 --> 00:11:31,988
Oh, Ben, ti ne razumiješ!
Ti ništa ne razumiješ!
159
00:11:32,238 --> 00:11:34,490
Jednom kada nekoga voliš,
nikad ne možeš biti siguran.
160
00:11:34,574 --> 00:11:36,367
Čak i kad se to promijeni u mržnju, ti...
161
00:11:36,451 --> 00:11:39,204
nikad se ne zna
bilo da se radi samo o drugoj strani ljubavi.
162
00:11:40,079 --> 00:11:41,581
Takve su te stvari.
163
00:11:45,627 --> 00:11:46,461
Meg...
164
00:11:47,921 --> 00:11:49,672
Meg, jesi li-- Ideš li mu se vratiti?
165
00:11:49,756 --> 00:11:53,009
Oh, ne znam ni gdje je.
A da jesam, nikad mu se ne bih vratila.
166
00:11:53,843 --> 00:11:55,553
Recimo to ovako, Ben.
167
00:11:55,637 --> 00:11:59,098
Jedan me čovjek strpao u zatvor,
a drugi me čovjek spasio od povratka.
168
00:11:59,599 --> 00:12:03,478
Sada je vrijeme da sam nešto učinim,
bez ičije pomoći. Samo ja!
169
00:12:04,312 --> 00:12:06,731
- Zato i odlazim.
- Meg, molim te, nemoj ići.
170
00:12:06,814 --> 00:12:08,775
- Ben.
- Meg, iskreno-- iskreno, pokušat ću.
171
00:12:08,858 --> 00:12:10,026
[kucanje]
172
00:12:19,452 --> 00:12:21,871
- Što želiš?
- Gospodine Cameron?
173
00:12:22,372 --> 00:12:23,998
- Ben Cameron?
- Da.
174
00:12:24,499 --> 00:12:27,085
Moje ime je Denning.
Čuo sam puno o tebi i...
175
00:12:29,045 --> 00:12:29,879
oprostite
176
00:12:31,214 --> 00:12:33,841
- Moja žena.
- Kako ste, gospođo Cameron?
177
00:12:36,678 --> 00:12:39,180
Samo, uh, što želiš,
G., uh, Denning?
178
00:12:39,889 --> 00:12:43,685
Pa htio sam preko granice
i malo pucati u Lagos de Zapitanu.
179
00:12:44,477 --> 00:12:46,938
Dovoljno je prijeći međunarodni most
u Arivaci.
180
00:12:47,021 --> 00:12:48,940
Unajmite sebi vodiča. Nema problema uopće.
181
00:12:49,357 --> 00:12:51,484
Pa, iskreno,
Očekivao sam da ću se vratiti
182
00:12:51,567 --> 00:12:53,569
s malo više od zakonske granice.
183
00:12:53,861 --> 00:12:57,198
Ne želim prolaziti kroz carinu.
Htio bih proći ravno kroz.
184
00:12:57,949 --> 00:13:00,285
I ne želim drugog vodiča.
Želim te.
185
00:13:01,286 --> 00:13:03,121
Uh-ha. Pa, zašto ja?
186
00:13:03,496 --> 00:13:06,291
[Denning] Pa, kažu mi
ti si najbolji, i to je ono što želim.
187
00:13:07,709 --> 00:13:10,586
Preko međunarodne granice,
to je lako 20 milja.
188
00:13:11,546 --> 00:13:14,132
Jedini drugi put
je 50 milja čisto gore dolje.
189
00:13:16,092 --> 00:13:17,051
ne zanima me.
190
00:13:17,802 --> 00:13:20,013
Kažu mi da je vaša naknada 100 dolara tjedno.
191
00:13:20,388 --> 00:13:21,889
- Dat ću ti 200.
-[Ben se ruga]
192
00:13:21,973 --> 00:13:25,685
Kad moj muž kaže da nije zainteresiran,
G. Denning, on nije zainteresiran.
193
00:13:25,768 --> 00:13:28,980
Niste ga mogli kupiti za 1000 tjedno,
pa prestani gubiti vrijeme.
194
00:13:29,314 --> 00:13:30,857
Hoćeš li mi dopustiti da to riješim?
195
00:13:32,317 --> 00:13:34,527
Ima puno dobrih vodiča
u ovoj zemlji.
196
00:13:34,944 --> 00:13:37,530
Nećeš imati problema
pronaći jednu po toj cijeni.
197
00:13:38,031 --> 00:13:40,241
Pa,
možda sam stigao u nezgodnom trenutku.
198
00:13:40,450 --> 00:13:41,617
Razmislite o tome, g. Cameron.
199
00:13:41,701 --> 00:13:44,037
- Ako se predomisliš, samo...
- Neću.
200
00:13:45,997 --> 00:13:48,833
Oh, uh, usput,
moja žena vozi u grad.
201
00:13:49,417 --> 00:13:52,962
Previše sam zauzet brendiranjem da bih je vozio.
Kako bi bilo da je odvezeš?
202
00:13:53,046 --> 00:13:54,589
Zašto, svakako. Bilo bi mi drago.
203
00:14:00,470 --> 00:14:03,181
Možda je bolje da pričekam do večeras,
Ben, i neka me voziš.
204
00:14:03,264 --> 00:14:06,267
Zašto čekati? Čovjek ima lijep auto,
puno mjesta u njemu.
205
00:14:06,809 --> 00:14:07,810
Daj da uzmem to.
206
00:14:08,895 --> 00:14:09,979
Doviđenja, g. Cameron.
207
00:14:13,608 --> 00:14:14,525
Upamti, Ben.
208
00:14:15,360 --> 00:14:17,445
- Ovako si želio.
- Da.
209
00:15:09,330 --> 00:15:11,082
Jako mi je drago što te vidim, Meg.
210
00:15:12,542 --> 00:15:13,668
Znao si da sam ovdje?
211
00:15:13,751 --> 00:15:16,921
Naravno. Tražio sam te
dosta dugo.
212
00:15:18,131 --> 00:15:19,424
Nedostajala si mi, dušo.
213
00:15:20,383 --> 00:15:24,512
I ti si meni nedostajao, Nardo.
Od dana kada sam uhićen.
214
00:15:24,595 --> 00:15:27,140
Trebao si se vratiti
iz Los Angelesa tog jutra.
215
00:15:27,223 --> 00:15:28,057
Nikad nisi.
216
00:15:28,766 --> 00:15:31,894
ja znam
Počeo sam, ali jednostavno nisam stigao.
217
00:15:32,603 --> 00:15:34,147
Počeo sam noć prije.
218
00:15:34,564 --> 00:15:37,316
Onda sam odmah udario u kamion
ulazak u Bakersfield.
219
00:15:37,567 --> 00:15:39,235
Nisam dolazio sebi pet tjedana.
220
00:15:39,986 --> 00:15:42,989
- Ne vjerujem ti.
- Mogu vam pokazati zapise
221
00:15:43,072 --> 00:15:47,285
Opće bolnice Bakersfield,
ako vam se sviđa. Četrnaest mjeseci.
222
00:15:47,785 --> 00:15:51,414
Previše si dobar u takvim stvarima,
Nardo. Ni ja im ne bih vjerovao.
223
00:15:53,291 --> 00:15:55,626
- Biste li vjerovali u to?
- Nardo.
224
00:15:58,087 --> 00:16:00,923
Trebalo mi je šest mjeseci
prije nego što sam ti uspio napisati pismo.
225
00:16:01,007 --> 00:16:03,551
A kad jesam,
vratio se "adresat nepoznat".
226
00:16:04,427 --> 00:16:07,805
Nisam znao što se dogodilo
dok se nisam vratio u San Francisco.
227
00:16:08,556 --> 00:16:11,058
Do tada si već bio u Tehachapiju
gotovo godinu dana.
228
00:16:11,476 --> 00:16:14,562
Pa sam našao odvjetnika, dao sam mu
malo novca za rad na uvjetnoj slobodi.
229
00:16:14,645 --> 00:16:16,397
Onda sam morao otići iz grada.
230
00:16:18,107 --> 00:16:19,734
- Gdje si otišao?
- Chicago.
231
00:16:20,776 --> 00:16:23,029
Ali kad sam dobio uvjetnu,
nisi bio tamo.
232
00:16:24,822 --> 00:16:28,409
Znam, dušo. Bio sam u New Yorku
kad je stiglo odvjetnikovo pismo.
233
00:16:28,493 --> 00:16:30,119
Dobio sam vijest s dva tjedna zakašnjenja.
234
00:16:30,661 --> 00:16:33,206
Tako sam uhvatio prvi avion
u San Francisco, ali...
235
00:16:34,707 --> 00:16:35,708
nisi bio tamo.
236
00:16:36,542 --> 00:16:37,835
Nigdje te nije bilo.
237
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
Gdje si očekivao da ću biti?
238
00:16:41,631 --> 00:16:44,300
Znam, dušo. Ne krivim te.
239
00:16:46,344 --> 00:16:48,554
Samo te ne želim
da me previše kriviš.
240
00:16:50,097 --> 00:16:52,767
Uostalom, mi-- Mi smo se našli.
241
00:16:56,896 --> 00:16:58,356
Vjeruješ mi, zar ne?
242
00:17:00,441 --> 00:17:01,901
Ne znam u što da vjerujem.
243
00:17:02,568 --> 00:17:04,820
Gotovo se bojim povjerovati
ništa više.
244
00:17:06,989 --> 00:17:09,158
Odvedi me u grad, Nardo.
Nemoj me rasplakati.
245
00:17:09,242 --> 00:17:10,493
Znaš koliko to mrzim.
246
00:17:11,911 --> 00:17:12,912
Znam, dušo.
247
00:17:23,339 --> 00:17:24,173
[truba zatrubi]
248
00:17:40,398 --> 00:17:42,191
- Evo, daj da uzmem to.
- Radije bih.
249
00:17:44,735 --> 00:17:45,570
Meg.
250
00:17:47,154 --> 00:17:48,823
Hoćeš li večerati sa mnom večeras?
251
00:17:49,282 --> 00:17:52,785
Ne, ne mislim tako, Nardo.
Moram puno razmišljati.
252
00:18:05,131 --> 00:18:07,466
Pozdrav, gospođo Cameron.
Provesti noć u gradu?
253
00:18:07,883 --> 00:18:10,595
- Htio bih jednokrevetnu s kadom.
- Ben još radi?
254
00:18:13,472 --> 00:18:14,473
212 je.
255
00:18:15,641 --> 00:18:17,977
Prva soba gore desno,
a ja ću ti donijeti prtljagu
256
00:18:18,060 --> 00:18:19,895
čim registriram ovog gospodina.
257
00:18:20,271 --> 00:18:21,939
- I ja bih se okupao.
- Oh.
258
00:18:32,658 --> 00:18:34,035
Kad uzmeš žensku torbu,
259
00:18:34,118 --> 00:18:36,412
uzmite i lijepu staklenku pjenušave kupke,
hoćeš li
260
00:18:36,495 --> 00:18:37,330
Da gospodine.
261
00:18:39,123 --> 00:18:41,500
- Sandalovo drvo, ako ga imaš.
- Da, gospodine.
262
00:18:45,755 --> 00:18:46,589
Hvala.
263
00:19:08,611 --> 00:19:13,658
♪ Nikad nećeš znati koliko ♪
264
00:19:14,367 --> 00:19:20,039
♪ Nedostaješ mi ♪
265
00:19:20,706 --> 00:19:25,670
♪ Nikad nećeš znati koliko ♪
266
00:19:26,045 --> 00:19:30,925
♪ Stalo mi je ♪
267
00:19:32,218 --> 00:19:35,012
♪ I kad bih pokušao ♪
268
00:19:35,304 --> 00:19:37,973
♪ I dalje se nisam mogao sakriti ♪
269
00:19:38,349 --> 00:19:43,896
♪ Moja ljubav prema tebi ♪
270
00:19:43,979 --> 00:19:46,399
♪ Trebao bi znati ♪
271
00:19:46,816 --> 00:19:51,112
♪ Jer ti nisam rekao ♪
272
00:19:52,154 --> 00:19:56,033
♪ Milijun ili više puta ♪
273
00:19:56,117 --> 00:19:57,243
♪ Otišla si ♪
274
00:19:58,244 --> 00:20:00,705
♪ I moje srce ♪
275
00:20:00,788 --> 00:20:05,668
♪ Išao sam s tobom ♪
276
00:20:07,086 --> 00:20:10,047
♪ Izgovaram tvoje ime ♪
277
00:20:10,464 --> 00:20:13,968
♪ U svakoj mojoj molitvi ♪
278
00:20:14,051 --> 00:20:16,512
- Sjećaš li se ove pjesme?
- da
279
00:20:18,597 --> 00:20:20,516
A ova haljina... Gdje?
280
00:20:21,559 --> 00:20:24,520
Paunova soba, hotel Palace, San Francisco.
281
00:20:24,937 --> 00:20:26,397
Odlučili smo postati tim.
282
00:20:27,857 --> 00:20:29,150
Ah, sjećaš se.
283
00:20:30,568 --> 00:20:31,485
I to kakva ekipa.
284
00:20:33,070 --> 00:20:34,321
Najbolji u poslu.
285
00:20:36,198 --> 00:20:39,618
- Zašto nikad nismo bili iskreni?
- Kako to misliš, iskreni?
286
00:20:40,286 --> 00:20:42,413
Uzeli smo samo ljude
tko bi si to mogao priuštiti.
287
00:20:42,663 --> 00:20:45,124
Uzeli smo samo one koji su mislili
mogli bi nas uzeti.
288
00:20:45,458 --> 00:20:47,084
Ništa nepošteno u tome.
289
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
- Sjećaš se onog divljaka u Dallasu?
-[smijeh]
290
00:20:53,340 --> 00:20:54,467
Dječače, kakvo ubojstvo.
291
00:20:55,176 --> 00:20:57,845
[smijeh] Kupio si mi bundu od nerca
i dijamantnu kopču.
292
00:21:00,306 --> 00:21:03,100
Da. [uzdah] Oh, to su bili dani.
293
00:21:03,392 --> 00:21:05,728
Udarao sam ih kad smo bankrotirali u Parizu.
294
00:21:06,228 --> 00:21:08,147
Nismo baš bili sretan tim, zar ne?
295
00:21:08,522 --> 00:21:12,401
Pa, ne kažem da nismo imali par
teških vremena s vremena na vrijeme, ali...
296
00:21:13,778 --> 00:21:14,612
Slušaj, dušo.
297
00:21:15,988 --> 00:21:17,573
Sjednimo i popijmo piće.
298
00:21:19,116 --> 00:21:19,950
U redu?
299
00:21:20,826 --> 00:21:21,744
Upravo tamo.
300
00:21:39,178 --> 00:21:40,930
- Bok, Barry.
- Pa, zdravo, Ben.
301
00:21:41,013 --> 00:21:42,264
Drago mi je da si svratio.
302
00:21:42,348 --> 00:21:45,226
Taj dio zemlje pored vašeg
je sada otvoren, ako to želite.
303
00:21:45,309 --> 00:21:49,230
[smijeh] Došao sam ti prodati svoj stan.
Još uvijek ga želite kupiti?
304
00:21:50,356 --> 00:21:52,399
Činilo se da nisi razmišljao
moja cijena je bila prava.
305
00:21:52,483 --> 00:21:54,401
Pa, predomislio sam se.
306
00:21:56,028 --> 00:21:58,572
Jedan starinski sa viskijem
i rakiju i sok.
307
00:22:01,826 --> 00:22:06,205
Dušo, ovaj put imam nešto veliko.
Veći nego što možete zamisliti.
308
00:22:06,539 --> 00:22:09,041
Ne, Nardo,
Završio sam s tim stvarima.
309
00:22:09,124 --> 00:22:12,294
- Samo me ne računaj.
- Ali, dušo, nemoj me krivo shvatiti.
310
00:22:13,587 --> 00:22:16,298
Imamo dovoljno da izdržimo
do kraja života.
311
00:22:17,967 --> 00:22:19,635
Milijun dolara.
312
00:22:21,136 --> 00:22:22,596
To je ono što sam oduvijek želio.
313
00:22:23,347 --> 00:22:25,641
A kad sam ga dobio, došao sam po tebe.
314
00:22:27,935 --> 00:22:29,311
Kako ste ga nabavili?
315
00:22:30,646 --> 00:22:31,480
Pogledaj, dušo.
316
00:22:32,731 --> 00:22:35,568
Bilo je to saznanje o mojim poslovima
to ti je donijelo zatvorsku kaznu.
317
00:22:36,068 --> 00:22:37,653
Ne želim da se ponovi.
318
00:22:38,487 --> 00:22:41,115
Nitko ti nikada ne može nauditi
za nešto što ne znaš.
319
00:22:42,449 --> 00:22:43,784
Ali ovo je sve zamotano.
320
00:22:44,827 --> 00:22:47,079
U redu je, sigurno je i čisto.
321
00:22:47,162 --> 00:22:49,582
- I policija te juri.
- Ne, ne.
322
00:22:50,541 --> 00:22:53,419
To je ljepota toga.
Nitko me ne lovi.
323
00:22:54,003 --> 00:22:57,590
Policija traži hrpu novca,
ali ne znaju tko ga ima.
324
00:22:58,007 --> 00:23:00,467
Bez opisa, bez fotografije, bez ičega.
325
00:23:01,719 --> 00:23:05,264
Samo veliki svežanj lijepih novčanica
sa slikom Bena Franklina na njima.
326
00:23:05,556 --> 00:23:06,390
[klikne jezikom]
327
00:23:08,517 --> 00:23:11,270
Zato si htjela Bena
da te prevedem preko granice.
328
00:23:11,604 --> 00:23:15,524
- Da bi se mogao izvući s tim, ha?
- Pa, Ben ili bilo tko drugi.
329
00:23:18,402 --> 00:23:20,654
Htio sam Bena jer sam želio njegovu ženu.
330
00:23:21,822 --> 00:23:24,950
Ali za novac koji sam spreman platiti,
možemo unajmiti drugog vodiča.
331
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
- Mi?
- Tko drugi?
332
00:23:29,246 --> 00:23:30,497
Uvijek smo bili "mi".
333
00:23:31,790 --> 00:23:32,791
Uvijek će biti.
334
00:23:34,627 --> 00:23:35,920
hajde Popij svoje piće.
335
00:23:38,756 --> 00:23:40,341
Počet ćemo iznova, dušo.
336
00:23:42,843 --> 00:23:44,887
- Vaša večera je spremna, gospodine.
- Oh, hvala.
337
00:23:46,889 --> 00:23:49,141
[glazba završava]
338
00:23:58,776 --> 00:24:01,987
Pa, dušo, popijmo,
i reci mi što te muči, ha?
339
00:24:02,821 --> 00:24:03,656
Ben je.
340
00:24:05,741 --> 00:24:06,784
Misliš na onog farmera?
341
00:24:07,826 --> 00:24:10,037
Mislio sam da jesi
ionako izaći na njega.
342
00:24:10,371 --> 00:24:13,666
Pa, jesam,
ali nisam siguran da sam trebao.
343
00:24:14,667 --> 00:24:17,586
Znaš, da nije bilo Bena,
znaš gdje bih sada bio.
344
00:24:18,879 --> 00:24:21,548
Ali zašto brinuti o tome, dušo?
Ne voliš tipa.
345
00:24:21,632 --> 00:24:24,093
Ne, ali on mi se sviđa.
To je prilično važno.
346
00:24:25,719 --> 00:24:26,720
Što je sa mnom?
347
00:24:30,265 --> 00:24:31,809
Pretpostavljam da te volim, Nardo.
348
00:24:32,768 --> 00:24:36,021
Pokušao sam ne.
Mislio sam da sam prebolio, ali sam...
349
00:24:36,981 --> 00:24:38,482
Valjda sam bio u krivu.
350
00:24:40,192 --> 00:24:42,695
Čim sam ti vidio lice,
sve mi se vratilo.
351
00:24:43,904 --> 00:24:44,738
[uzdahne]
352
00:24:44,822 --> 00:24:48,325
Pa, ti si kao nešto što sam uhvatio
i ne mogu se sasvim izliječiti.
353
00:24:49,785 --> 00:24:53,622
Dobit ću drugog vodiča da nas prevede.
Otići ćemo odavde prije jutra.
354
00:24:54,415 --> 00:24:56,750
Ne, prvo moramo vidjeti Bena, ti i ja.
355
00:24:58,794 --> 00:25:01,255
u redu Ne uživam u izgledima,
356
00:25:01,338 --> 00:25:04,341
ali ako je to ono što želiš,
tako će i biti.
357
00:25:05,551 --> 00:25:07,011
Idemo sad i riješimo to.
358
00:25:15,769 --> 00:25:18,772
[sviranje jazza]
359
00:25:22,693 --> 00:25:24,903
- Bok, Fred.
- Bok, Ben.
360
00:25:24,987 --> 00:25:26,447
- Mogu li to pogledati?
- Naravno.
361
00:25:39,793 --> 00:25:40,794
Dva i dvanaest, ha?
362
00:25:42,129 --> 00:25:45,174
- [Fred] Ona nije gore, Ben.
- Gdje je ona?
363
00:25:47,051 --> 00:25:48,677
Otišla je prije par minuta.
364
00:25:51,180 --> 00:25:54,058
- S tipom u sportskom autu?
- Da. Tako je, Ben.
365
00:25:55,934 --> 00:25:59,104
Pa... Daje mi priliku
malo popiti, ha?
366
00:25:59,688 --> 00:26:00,522
Tako je, Ben.
367
00:26:02,107 --> 00:26:04,818
[sirena zavija]
368
00:26:12,576 --> 00:26:14,661
[sirena prestaje]
369
00:26:24,171 --> 00:26:25,631
Što sam krivo učinio, policajče?
370
00:26:25,714 --> 00:26:28,634
Ništa, nadam se.
Mogu li vidjeti vašu potvrdu o registraciji?
371
00:26:28,717 --> 00:26:31,762
Znam da nisam projurio kroz semafor.
Jesam li išao prebrzo?
372
00:26:32,096 --> 00:26:34,098
Mogu li vidjeti vašu potvrdu o registraciji?
373
00:26:35,849 --> 00:26:38,685
Pa, ako sam prekršio neki prometni zakon,
žao mi je
374
00:26:38,769 --> 00:26:40,813
Ako mi nećeš reći što sam učinio,
samo napiši kartu,
375
00:26:40,896 --> 00:26:43,899
-i završimo s tim.
- Pa ja nisam policajac. Ja sam granična patrola.
376
00:26:44,149 --> 00:26:46,568
- Granična patrola? Ovako daleko od granice?
- Tako je, gospodine.
377
00:26:46,652 --> 00:26:49,571
Devet milja.
Vraćamo se čak 20 milja.
378
00:26:49,905 --> 00:26:51,949
Na 10 milja,
imamo dosta provjera na licu mjesta.
379
00:26:52,908 --> 00:26:55,327
- Mogu li pogledati u prtljažnik?
- Prtljažnik?
380
00:26:55,410 --> 00:26:56,495
Naravno. Upravo ovdje.
381
00:27:05,003 --> 00:27:06,004
imaš li ključ
382
00:27:06,964 --> 00:27:09,967
Gledajte, pozorniče. Malo je kasno,
a dama je udana.
383
00:27:10,050 --> 00:27:11,468
Moram je brzo vratiti kući.
384
00:27:11,552 --> 00:27:13,554
Zar ne možeš nekako zaboraviti
da si nas ikad vidio?
385
00:27:14,179 --> 00:27:17,015
Ovo je jedina usluga za koju znam
to je potpuno besplatno.
386
00:27:18,350 --> 00:27:20,602
Nemate pravo pretraživati moj auto
bez naloga.
387
00:27:20,686 --> 00:27:22,980
Sada, pogledajte, gospodine.
Tražimo nešto posebno.
388
00:27:23,063 --> 00:27:25,691
Pokrivamo granicu
od Brownsvillea do Tijuane.
389
00:27:25,774 --> 00:27:27,401
Sada uzmi taj ključ i uzmi ga brzo.
390
00:27:31,238 --> 00:27:32,072
Ovdje.
391
00:27:37,995 --> 00:27:40,080
Što je bilo? Granična patrola
neće ti stvarati probleme.
392
00:27:40,164 --> 00:27:41,540
Uvijek su jako dragi.
393
00:27:41,623 --> 00:27:43,375
Zašto ga nisi htjela
pogledati u prtljažnik?
394
00:27:45,961 --> 00:27:47,421
Želi da se malo pridignem.
395
00:27:48,922 --> 00:27:52,092
-[okretaji motora]
-[vrišti]
396
00:27:52,176 --> 00:27:53,343
Nardo!
397
00:27:56,263 --> 00:27:57,681
Nardo, što si učinio?
398
00:28:00,684 --> 00:28:01,810
[uzdah]
399
00:28:09,193 --> 00:28:11,820
-[vrišti]
-[okretanje motora]
400
00:28:13,405 --> 00:28:15,741
-[vrišti]
-[okretanje se nastavlja]
401
00:28:17,784 --> 00:28:18,994
[vrišti]
402
00:28:24,208 --> 00:28:26,126
- Meg, što je s tobom?
- Pusti me na miru!
403
00:28:26,210 --> 00:28:27,044
Meg! [šamari]
404
00:28:27,461 --> 00:28:29,546
- Meg, što je s tobom?
-[jecaj]
405
00:28:29,630 --> 00:28:31,465
Samo sam te pokušavao zaustaviti, dušo.
406
00:28:32,216 --> 00:28:34,384
Mislio sam da me pokušavaš ubiti.
407
00:28:34,468 --> 00:28:37,596
- Oh, Meg, dušo.
- Mislio sam da si ga ubio.
408
00:28:37,679 --> 00:28:40,974
- Mislim, namjerno.
- Nisam znao da je brzina u rikverc.
409
00:28:41,058 --> 00:28:42,851
- Obećavam ti da nisam!
- Oh, znam.
410
00:28:44,353 --> 00:28:45,187
hajde
411
00:28:56,448 --> 00:28:58,533
- Osjećaš li se bolje, dušo?
- Da, hvala.
412
00:29:02,079 --> 00:29:05,165
Čini se da ćemo morati hodati.
Kamenje je razbilo rezervoar za plin.
413
00:29:25,185 --> 00:29:28,272
Lee, pet je minuta do 3:00.
Hoćete li uključiti alarm za nestalu osobu?
414
00:29:28,355 --> 00:29:30,357
-[sirena zavija]
- Gledaj, Ben.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,526
Samo ćeš napraviti budalu od sebe.
Ona će se pojaviti.
416
00:29:32,609 --> 00:29:34,820
-[sirena prestaje]
- Gledajte, sve sam ovo već prošao.
417
00:29:34,903 --> 00:29:37,114
Misliš li da si jedini tip
čija mu se žena nabacuje?
418
00:29:37,197 --> 00:29:39,783
- To nije smiješno, Lee.
- Oh, Ben. Vidi, to se stalno događa.
419
00:29:39,866 --> 00:29:41,535
- Možda joj se nešto dogodilo.
-[vrata se otvaraju]
420
00:29:42,661 --> 00:29:44,579
Šerife! Pomozite nam ovdje.
421
00:29:47,082 --> 00:29:49,918
-[Šerif] Ovdje Harry Castleton.
- Našao sam ga 26.
422
00:29:50,002 --> 00:29:53,255
[Harry, dašćući] Tip me pregazio... dva puta.
423
00:29:53,630 --> 00:29:56,174
Imao-- Imao...
424
00:29:56,883 --> 00:30:02,931
crvenokosa... s njim...
u... ružičastom sportskom autu.
425
00:30:03,598 --> 00:30:06,727
Namjerno. [uzdah]
426
00:30:07,311 --> 00:30:08,770
[Šerif] Nastavi, Harry. Razgovor!
427
00:30:11,273 --> 00:30:13,025
Ne može govoriti. On je mrtav.
428
00:30:13,108 --> 00:30:17,362
[akord glasne glazbe]
429
00:30:30,000 --> 00:30:30,834
Meg!
430
00:30:32,252 --> 00:30:33,086
Meg?
431
00:30:34,212 --> 00:30:35,047
otvori vrata!
432
00:30:38,300 --> 00:30:39,134
[Ben kuca] Meg!
433
00:30:39,801 --> 00:30:43,096
Sad nas jednostavno mora prevesti preko.
Ne usuđujemo se uzeti drugog vodiča.
434
00:30:43,847 --> 00:30:45,182
Meg, otvori vrata!
435
00:30:45,265 --> 00:30:46,099
I jos jedna stvar.
436
00:30:46,183 --> 00:30:48,352
Nikad me prije nisi vidio
u cijelom životu, u redu?
437
00:30:48,435 --> 00:30:50,187
- U redu.
- [Ben] Meg, otvori vrata!
438
00:30:54,983 --> 00:30:57,986
[zadihano] Trebao sam znati
bila bi s njim. Gubi se odavde!
439
00:30:58,070 --> 00:30:59,988
ne mogu Moj auto se zaglavio.
440
00:31:00,489 --> 00:31:02,574
Imaš puno više od auta
brinuti se.
441
00:31:02,657 --> 00:31:04,743
Čovjek kojeg ste ubili ima četvero djece.
442
00:31:05,243 --> 00:31:07,704
To je bila nesreća.
Bila je tamo. Ona će ti reći.
443
00:31:08,330 --> 00:31:11,750
Odjeni se pristojno.
Vodim te u Arivacu.
444
00:31:12,209 --> 00:31:13,335
za što
445
00:31:13,585 --> 00:31:15,462
Tako da im možeš reći
što znaš o ovom neredu!
446
00:31:15,879 --> 00:31:17,631
Ne mogu to učiniti, Bene.
447
00:31:17,714 --> 00:31:20,008
U pravu je, Cameron.
Bio je to samo udar i bijeg,
448
00:31:20,092 --> 00:31:23,011
ali ona je dodatak.
Njeni otisci prstiju su po tom autu,
449
00:31:23,095 --> 00:31:25,138
i postoji dobra šansa
nalaze se i na tijelu.
450
00:31:25,222 --> 00:31:27,307
Moraš nas odvesti
preko granice u Meksiko.
451
00:31:27,391 --> 00:31:30,727
Sve što treba učiniti je reći istinu.
Rekao sam ti da se obučeš.
452
00:31:30,811 --> 00:31:33,063
- Neću ići, Bene. neću!
- Onda ćeš otići takav kakav jesi.
453
00:31:33,146 --> 00:31:35,232
- Ne, Ben! Ne! Molim te pusti me!
- Hajdemo.
454
00:31:35,315 --> 00:31:37,818
- Ne! Pusti me, Bene! Ben, ja sam...
- Cameron!
455
00:31:37,901 --> 00:31:41,279
- Hajde i pucaj. Nemaš muda.
- Ne treba mi petlja. trebam te.
456
00:31:41,363 --> 00:31:44,324
- Na putu si, dušo.
- Ne, ne mogu ići! Znaš da ne mogu!
457
00:31:44,408 --> 00:31:45,242
šuti!
458
00:31:45,534 --> 00:31:48,120
[dišući] Ben, kad se vratim tamo,
provjerit će me.
459
00:31:48,203 --> 00:31:49,663
Saznat će da sam prekršio uvjetnu,
460
00:31:49,746 --> 00:31:51,915
i provest ću sljedećih devet godina
u kaznionici!
461
00:31:51,998 --> 00:31:54,876
- Zar ne možeš naučiti držati jezik za zubima?
- Dakle, to je tako.
462
00:31:54,960 --> 00:31:56,711
Dama stvara malo topline.
463
00:31:57,546 --> 00:31:59,756
Pitala sam se zašto si se udala za njega.
Sad znam.
464
00:32:00,966 --> 00:32:03,969
- Pa, što ćeš učiniti?
-[disanje]
465
00:32:04,052 --> 00:32:07,681
Dječak-- [smije se]
Vas dvoje stvarno zaslužujete jedno drugo.
466
00:32:07,764 --> 00:32:10,058
- Hoćeš li nas povesti ili ne?
- Bene, moraš!
467
00:32:11,726 --> 00:32:13,562
Što biste rekli, koliko je vrijedila?
468
00:32:14,354 --> 00:32:17,190
Pa, ponudio sam ti 200 dolara prije,
a ti si to odbio.
469
00:32:17,274 --> 00:32:19,526
To je bilo prije nego što si ubio
Harry Castleton.
470
00:32:20,569 --> 00:32:21,403
tisuću.
471
00:32:22,571 --> 00:32:24,865
To bi moglo biti sve
tvoja smrdljiva lešina vrijedi.
472
00:32:25,449 --> 00:32:26,825
Izgled. Što je s njezinim?
473
00:32:27,492 --> 00:32:29,786
Pa, trebao bi znati više
o tome nego bih.
474
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
Pet tisuća za cijeli posao.
475
00:32:33,665 --> 00:32:37,419
jok Rekao bih oko, uh, deset.
476
00:32:38,462 --> 00:32:41,339
Bene, ići ću u zatvor ako ne učiniš.
hoćeš li slušati
477
00:32:41,965 --> 00:32:43,633
Ona je u tome cijelim putem, Cameron.
478
00:32:44,676 --> 00:32:45,635
Ne biste me očekivali
479
00:32:45,719 --> 00:32:48,472
dati veću vrijednost svojoj ženi
nego što biste sami.
480
00:32:48,555 --> 00:32:51,933
Ne igraj se sa mnom, Denning.
Predat ću vas oboje policiji.
481
00:32:52,851 --> 00:32:53,977
vjerujem da bi.
482
00:32:56,188 --> 00:32:57,522
U redu. Deset tisuća.
483
00:32:57,772 --> 00:33:00,942
- Gotovina na liniji?
- Ne znam mogu li ti vjerovati.
484
00:33:02,235 --> 00:33:04,779
Možda odlučiš da me predaš
s ove strane granice.
485
00:33:04,863 --> 00:33:06,698
[izdiše] Imaš pištolj.
486
00:33:07,657 --> 00:33:08,492
Da.
487
00:33:10,160 --> 00:33:11,161
Samo malo.
488
00:33:31,389 --> 00:33:35,644
- Ben, ja-- žao mi je.
- Začepi. Izabrao sam skitnicu i znam to.
489
00:33:36,645 --> 00:33:39,523
Ne bih pustio psa da provede devet godina
u zatvor ako mogu pomoći.
490
00:33:40,148 --> 00:33:42,150
Pogotovo za 10.000 dolara.
491
00:33:49,241 --> 00:33:51,618
Oh, vidi, opasno je
rukujući tom količinom novca.
492
00:33:51,701 --> 00:33:54,704
Radije bih da ga ti nosiš.
Imam osjećaj da ti mogu vjerovati.
493
00:33:55,413 --> 00:33:58,375
- Uh, možeš i nju zadržati.
- Odvest ću te na to.
494
00:33:58,458 --> 00:33:59,960
- Kada krećemo?
- Upravo sada.
495
00:34:01,878 --> 00:34:04,923
Imaš tri minute da se obučeš,
spakiraj nešto hrane i pridruži nam se.
496
00:34:09,052 --> 00:34:10,011
Što je u torbi?
497
00:34:11,346 --> 00:34:12,597
Promjena donjeg rublja.
498
00:34:13,473 --> 00:34:14,683
Mora da imate problema.
499
00:34:43,587 --> 00:34:47,674
- Što misliš kamo ideš?
- Mislim da ću se voziti u kamionu s tobom.
500
00:34:47,757 --> 00:34:49,884
Ti i Meg jašete ovdje.
Ja vozim opremu.
501
00:34:49,968 --> 00:34:52,721
Ne mislim tako.
Radije bih jahao uz tebe.
502
00:34:53,054 --> 00:34:54,931
Gledaj, Mac. Da se razumijemo.
503
00:34:55,640 --> 00:34:57,601
Od sada nadalje,
radiš točno ono što ti kažem da radiš,
504
00:34:57,684 --> 00:34:59,227
i to ćeš učiniti na duplo.
505
00:34:59,311 --> 00:35:02,564
Jer kad prestaneš primati narudžbe,
prestajem se kretati.
506
00:35:02,564 --> 00:35:05,775
Kad se prestanem micati, ti si guska.
Ima li to smisla?
507
00:35:06,776 --> 00:35:08,069
Da, mislim da jest.
508
00:35:10,363 --> 00:35:11,197
U traileru.
509
00:35:16,911 --> 00:35:19,914
Kada se motor pokrene,
ugasi svjetla. I drži ih podalje.
510
00:35:21,708 --> 00:35:23,293
Ovdje. Vas dvoje se naspavajte.
511
00:35:24,878 --> 00:35:26,463
Znam da vam mogu vjerovati zajedno.
512
00:35:28,048 --> 00:35:29,299
Što je, uh... Što je to?
513
00:35:30,467 --> 00:35:31,301
Sijeno?
514
00:35:33,219 --> 00:35:34,638
U slučaju da te zanima, Cameron,
515
00:35:34,721 --> 00:35:37,474
ponašanje tvoje žene sa mnom večeras
je bio besprijekoran.
516
00:35:37,974 --> 00:35:39,434
Ja sam samo farmer, Denning.
517
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
Ne znam koja je to riječ,
uh, "besprijekoran" znači.
518
00:35:42,437 --> 00:35:45,899
Ako to znači kako zvuči,
uh, čestitam.
519
00:35:45,982 --> 00:35:46,816
[Nardo se smije]
520
00:35:49,653 --> 00:35:51,488
Ima li šanse da nas prevari?
521
00:35:51,905 --> 00:35:55,367
Ne, on nije toliko iskusan
prevariti kao ti i ja.
522
00:35:55,450 --> 00:35:56,910
Nikada nije zarađivao za život od toga.
523
00:35:57,577 --> 00:35:59,871
Što god kaže, učinit će,
možete računati na to.
524
00:36:00,330 --> 00:36:02,624
Skoro je napravio kvadrat od tebe,
dušo.
525
00:36:37,659 --> 00:36:41,121
Puž u mojoj glavi upravo sada
poslao bi 30 000 volti kroz tvoj.
526
00:36:51,506 --> 00:36:53,299
[motor se pokreće]
527
00:38:31,689 --> 00:38:33,024
- Denning.
-[uzdah]
528
00:38:33,107 --> 00:38:35,735
Ne skači, ne miči se.
Mogli biste se ozlijediti.
529
00:38:35,819 --> 00:38:37,320
-[uzdah]
- Ne diži glavu.
530
00:38:37,779 --> 00:38:40,990
- Dobit ćeš ružnu ogrebotinu ako to učiniš.
- U čemu je stvar, Camerone?
531
00:38:42,075 --> 00:38:45,703
- Jeste li ikada prije vidjeli ovakav nož?
- Ne, mislim da nisam.
532
00:38:46,037 --> 00:38:48,039
Koristimo ih za lijepljenje purana.
533
00:38:48,706 --> 00:38:52,418
Ona klizi u dnu grla,
kreće ravno u mozak.
534
00:38:53,545 --> 00:38:55,296
To je kao guljenje banane.
535
00:38:56,464 --> 00:38:58,132
Učinio sam to milijun puta.
536
00:38:59,133 --> 00:39:01,427
Nadam se da je novost dosad nestala.
537
00:39:02,971 --> 00:39:05,181
Bit će puno puta
na ovom putovanju
538
00:39:05,473 --> 00:39:09,143
kad se nećemo moći gledati.
Kao kad spavamo.
539
00:39:10,520 --> 00:39:13,523
Ne volim da netko drži pištolj na meni
dok vozim.
540
00:39:14,148 --> 00:39:16,776
- U redu. Iznijeli ste svoje.
- Ili bilo koji drugi put!
541
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Ako se to ikada ponovi, Denning...
542
00:39:22,490 --> 00:39:23,616
Od sada hodamo.
543
00:39:24,325 --> 00:39:25,827
Većinu vremena, izravno.
544
00:39:27,287 --> 00:39:29,664
Odbacujem prikolicu
i kamion preko litice.
545
00:39:30,456 --> 00:39:32,584
Vi zgrabite paket. Skupite svoje stvari.
546
00:40:01,487 --> 00:40:03,448
Ne uzimajte više nego što možete ponijeti.
547
00:40:03,823 --> 00:40:06,576
Užasno sam osjetljiva
o pakiranju stvari koje nisu moje.
548
00:40:07,201 --> 00:40:08,620
- Cameron.
- Da?
549
00:40:08,703 --> 00:40:10,330
Jeste li sigurni
ne možemo nastaviti s ovom opremom?
550
00:40:10,413 --> 00:40:11,247
Da.
551
00:40:11,331 --> 00:40:14,792
- Što ako se moramo vratiti?
- Ako se moramo vratiti, tvoj prijatelj
552
00:40:14,876 --> 00:40:17,128
imat će više od prijevoza
brinuti se.
553
00:40:17,420 --> 00:40:21,174
- Još bismo imali kamion i prikolicu.
- Ne ostavljam nikakve putokaze iza sebe.
554
00:40:21,966 --> 00:40:25,053
Dok ona ne dotakne dno toga
kanjon, ona će biti u toliko komada...
555
00:40:25,553 --> 00:40:27,138
neće ih moći uočiti
iz aviona.
556
00:40:27,221 --> 00:40:30,433
Ako postoji opasnost od granične policije
idući nam u trag, mislim da smo--
557
00:40:30,516 --> 00:40:33,645
Imam vijesti za tebe, Mac.
Već su nam na tragu.
558
00:40:34,145 --> 00:40:36,814
Ali ne možemo li barem sakriti kamion
u slučaju da nam zatreba kasnije?
559
00:40:37,357 --> 00:40:40,401
Ako ikada stignemo na mjesto gdje ti treba
ovaj kamion da te izvuče...
560
00:40:40,777 --> 00:40:42,362
ionako ćeš biti mrtva patka.
561
00:40:46,115 --> 00:40:48,201
Izlazite na stvar
i gledati kako prska.
562
00:40:53,289 --> 00:40:55,083
[pokretanje motora]
563
00:41:27,657 --> 00:41:29,534
Bolje odbaciti i taj slučaj.
564
00:41:30,493 --> 00:41:32,996
Nećeš imati vremena
promijeniti donje rublje na ovom putovanju.
565
00:41:33,079 --> 00:41:35,790
Ti se samo pobrini za svoj kraj.
Ja ću se pobrinuti za svoje.
566
00:41:47,301 --> 00:41:48,594
Ionako ti se nikad nije sviđao.
567
00:41:49,846 --> 00:41:50,680
hajde
568
00:42:30,511 --> 00:42:33,222
Trajat će četiri ili pet sati
da zaobiđu ovu liticu.
569
00:42:35,016 --> 00:42:36,517
Nemamo dovoljno dnevnog svjetla.
570
00:42:37,560 --> 00:42:40,354
Ostat ćemo ovdje i čekati do jutra.
571
00:42:42,148 --> 00:42:43,483
[zveket]
572
00:42:51,908 --> 00:42:54,410
Što ste vi ljudi
ideš ovdje gore?
573
00:42:54,952 --> 00:42:55,787
Bok, tata.
574
00:42:56,871 --> 00:42:57,872
Ben Cameron!
575
00:43:00,291 --> 00:43:01,667
- Bok, Ben.
- Bok.
576
00:43:03,002 --> 00:43:04,003
Zdravo, gospođo Cameron.
577
00:43:04,712 --> 00:43:07,757
Fuj. Što misliš raditi ovdje gore,
sin? Preskačete moj zahtjev?
578
00:43:07,840 --> 00:43:10,968
- Ne. Samo vodim ovog tipa u lov.
- Lov? Gdje ti je pištolj?
579
00:43:11,052 --> 00:43:12,261
Pa ne trebaju nam.
580
00:43:12,887 --> 00:43:15,848
- Nasmrt ćemo preplašiti igru.
-[Pop se smije]
581
00:43:15,932 --> 00:43:18,434
- Ipak imam malih problema.
- A-ha, koji je tvoj problem?
582
00:43:18,518 --> 00:43:20,603
Pa, mogli bismo uštedjeti vrijeme da imamo uže.
583
00:43:20,686 --> 00:43:23,564
- Uže?
- Da, da ovu dvojicu dovedemo gore.
584
00:43:23,648 --> 00:43:26,150
Pa, vrijeme je nekako jeftino, ali, uh...
585
00:43:26,567 --> 00:43:28,986
konopci su prilično dragi
ako ga nemaš.
586
00:43:29,278 --> 00:43:31,572
- koliko?
- Što kažeš na dva dolara?
587
00:43:31,656 --> 00:43:32,907
Dat ću ti pet.
588
00:43:32,990 --> 00:43:36,452
Bože dobri. Za pet, ja ću te nositi
piggyback. Čekaj ovdje!
589
00:43:45,878 --> 00:43:48,548
Gore je kamen,
Prije sam mogao pogoditi iz prvog pokušaja.
590
00:43:48,631 --> 00:43:49,882
Ovdje, ovdje. Pusti mene da to učinim.
591
00:43:57,557 --> 00:44:01,144
To je prilično dobro, dečko.
Ni sam nisam mogao bolje.
592
00:44:01,227 --> 00:44:02,228
Ja ću vući.
593
00:44:03,479 --> 00:44:05,565
- Vežeš ih ovdje dolje, ha?
- Dobro, sine.
594
00:44:30,047 --> 00:44:32,758
U redu, Denning, ti idi prvi.
595
00:44:33,092 --> 00:44:36,053
- Hej, tata. Zaveži tipa, hoćeš li?
-[Pop] U redu.
596
00:44:49,984 --> 00:44:51,235
Svakako se nadam da ovo stoji.
597
00:44:53,696 --> 00:44:55,781
Imaš li pri ruci tih pet dolara?
598
00:44:57,867 --> 00:44:58,701
Ovdje.
599
00:45:01,662 --> 00:45:03,581
Denning, samo izdrži. povući ću.
600
00:45:04,498 --> 00:45:07,335
[naprezanje] Uh, koristiš samo stopala
koliko možeš.
601
00:45:20,306 --> 00:45:21,557
Pusti me, Cameron!
602
00:45:22,016 --> 00:45:23,643
[smijeh]
603
00:45:26,229 --> 00:45:27,939
[vrišti] Wow! Oh, vau!
604
00:45:30,775 --> 00:45:31,651
Pusti me dolje!
605
00:45:32,485 --> 00:45:33,736
[smijeh]
606
00:45:35,446 --> 00:45:38,950
hej to je...
Lijepo imaš donje rublje.
607
00:45:39,742 --> 00:45:41,285
Čovječe, to je luda boja.
608
00:45:41,953 --> 00:45:44,247
Ovo je ono što sam tražio
cijeli život.
609
00:45:44,747 --> 00:45:47,208
Zaista bih volio znati gdje je tvoj zahtjev,
gospodine.
610
00:45:47,291 --> 00:45:48,793
[smijeh] Ovo je čak i dobar osjećaj!
611
00:45:48,876 --> 00:45:50,962
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne, ne. Uopće ne zamjeri.
612
00:45:51,045 --> 00:45:53,464
- Ne smeta ti pomoći.
- Samo polako, tata.
613
00:45:53,547 --> 00:45:55,925
[smijeh]
Htio bih imati ovaj posao svaki tjedan.
614
00:45:56,300 --> 00:45:59,804
Možda hoćeš.
Reci, uh, gdje je ta tvoja tvrdnja?
615
00:45:59,887 --> 00:46:02,223
Upravo ovdje. hajde
Htjela bih ti to pokazati.
616
00:46:03,516 --> 00:46:04,642
Pobrini se za ovo, Meg.
617
00:46:10,898 --> 00:46:11,941
Evo je!
618
00:46:26,330 --> 00:46:29,792
Žao mi je, dušo.
Moraš igrati onako kako karte padaju.
619
00:46:30,793 --> 00:46:32,295
Rekao bi pola države.
620
00:46:36,924 --> 00:46:37,758
Pokopajte ga.
621
00:46:38,592 --> 00:46:39,677
ti si luda
622
00:46:40,928 --> 00:46:41,762
Pokopajte ga!
623
00:47:17,631 --> 00:47:19,508
Evo vaše telegrama iz Washingtona, kapetane.
624
00:47:27,433 --> 00:47:30,436
Pa, to bi trebalo povezati,
posebno s ovim izvješćem o otiscima prstiju.
625
00:47:31,270 --> 00:47:35,066
"Otisci na pojasu Harryja Castletona
pripadaju ženi po imenu Margaret Fowler.
626
00:47:35,649 --> 00:47:38,652
Izvukla je rap od jedne do 10 godina
u Tehachapiju za veliki posao.
627
00:47:38,736 --> 00:47:40,863
Na uvjetnoj slobodi nakon jedne godine."
628
00:47:42,823 --> 00:47:46,077
I njezini otisci prstiju savršeno se podudaraju
sa suprugom Bena Camerona.
629
00:47:46,369 --> 00:47:48,662
Ne misliš valjda da je Ben umiješan u ovo,
da li ti
630
00:47:48,913 --> 00:47:50,456
Dama je jako zabrljala.
631
00:47:51,707 --> 00:47:53,501
Ta je haljina pronađena u njihovoj kabini.
632
00:47:56,212 --> 00:47:57,463
Što se tiče Bena, zašto ne?
633
00:47:58,422 --> 00:48:01,050
Prodao je svoje mjesto
i odselio se u noći ubojstva.
634
00:48:01,133 --> 00:48:03,677
Ben je bio sa mnom
kada je Harry Castleton doveden.
635
00:48:04,553 --> 00:48:06,680
Tako Cameron pomaže svojoj ženi izaći iz gužve.
636
00:48:07,640 --> 00:48:09,850
Nakon što ga je dva puta gađala
s tim otmjenim Danom?
637
00:48:11,936 --> 00:48:13,521
Ben je takav tip.
638
00:48:14,355 --> 00:48:15,731
Da, u redu je.
639
00:48:19,110 --> 00:48:22,738
Ako poznajem Bena, a mislim da znam, znam
upravo tamo gdje će pokušati prijeći.
640
00:49:02,278 --> 00:49:03,446
- Kojim putem?
- Desno.
641
00:49:04,447 --> 00:49:05,823
Zašto ne preuzmeš vodstvo?
642
00:49:06,031 --> 00:49:08,284
Ako ću biti upucan,
Želim vidjeti kako dolazi.
643
00:49:12,371 --> 00:49:13,205
Samo naprijed.
644
00:49:19,503 --> 00:49:21,547
[statika na radiju]
645
00:49:21,630 --> 00:49:24,467
[sviranje jazza]
646
00:49:32,683 --> 00:49:34,977
Ti, uh-- Jesi li ljubitelj glazbe, Denning?
647
00:49:36,187 --> 00:49:38,522
Ne,
ali ja sam naivčina za policijske emisije.
648
00:49:39,899 --> 00:49:41,484
Dat ću vama dvojici oko sat vremena.
649
00:49:42,526 --> 00:49:44,653
- Za što?
- Za odmor.
650
00:49:46,530 --> 00:49:47,823
Onda krećemo iznova.
651
00:49:49,325 --> 00:49:51,160
Hoćeš reći da ćemo putovati večeras?
652
00:49:53,162 --> 00:49:54,163
cijelu noć.
653
00:49:56,290 --> 00:50:00,252
Ne forsiraš li malo stvari,
Cameron? Vaša žena je nekako umorna.
654
00:50:01,795 --> 00:50:03,088
Možeš nositi njezin paket.
655
00:50:04,548 --> 00:50:06,425
Sutra imamo cijeli dan za spavanje.
656
00:50:06,884 --> 00:50:09,845
Mogu hodati uz tebe
noć i dan, Cameron.
657
00:50:10,638 --> 00:50:12,473
Samo bih volio znati razlog zašto.
658
00:50:13,682 --> 00:50:16,602
Moramo prijeći gornji kraj
rezervata Papago.
659
00:50:17,520 --> 00:50:19,605
Ako probamo po danjem svjetlu,
bit ćemo uočeni.
660
00:50:20,439 --> 00:50:23,025
- Moramo uspjeti večeras.
- Zvuči razumno.
661
00:50:24,693 --> 00:50:26,654
Koliko smo daleko od granice?
662
00:50:28,739 --> 00:50:29,573
Predaleko.
663
00:50:31,450 --> 00:50:33,577
Idem pogledati
za najbolji put prema dolje.
664
00:50:34,995 --> 00:50:35,829
vratit ću se
665
00:50:36,413 --> 00:50:38,374
[glazba se nastavlja]
666
00:51:04,733 --> 00:51:07,152
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
tamo sa starim, dušo.
667
00:51:07,236 --> 00:51:09,863
Morao sam to učiniti. On bi progovorio.
Vi to znate, zar ne?
668
00:51:09,947 --> 00:51:12,616
- Naravno. On bi progovorio.
- I to bi bio kraj.
669
00:51:13,242 --> 00:51:15,244
Pokupili bi nas za 24 sata.
670
00:51:15,869 --> 00:51:20,916
Vratio bi se u zatvor. I meni također.
Možda se više nikad ne bismo našli zajedno.
671
00:51:22,334 --> 00:51:24,628
- Pa smo ga morali ubiti.
- Naravno.
672
00:51:24,712 --> 00:51:27,756
I čovjek kojeg smo pregazili.
Nije bila nesreća, zar ne?
673
00:51:27,840 --> 00:51:30,593
- I njega smo morali ubiti, zar ne?
- Sada, pogledaj ovdje, dušo.
674
00:51:30,676 --> 00:51:33,971
Prvo što te nauče
u marinskom korpusu je pokriti se.
675
00:51:34,054 --> 00:51:36,223
Ti si prvi. Tako mora biti.
676
00:51:36,974 --> 00:51:38,559
Činiš da to zvuči kao vrlina,
677
00:51:38,642 --> 00:51:42,021
kao da je to naša kršćanska dužnost
ubiti svakoga tko nam se nađe na putu.
678
00:51:42,104 --> 00:51:42,938
čekaj malo
679
00:51:43,439 --> 00:51:46,734
Odakle ti ovaj "naš" posao?
Ti nisi imao ništa s tim.
680
00:51:48,068 --> 00:51:49,486
Mi smo tim, zar ne?
681
00:51:50,154 --> 00:51:52,865
Nikad nisam bio ti ili ja,
uvijek smo bili mi.
682
00:51:52,948 --> 00:51:54,450
I uvijek ćemo biti mi.
683
00:51:55,367 --> 00:51:57,244
Ne misli na prošlost, dušo.
684
00:51:57,870 --> 00:52:00,205
Mislite na budućnost.
Mislite na nas zajedno...
685
00:52:00,956 --> 00:52:03,000
kad se jednom riješimo tog tvog muža.
686
00:52:04,376 --> 00:52:06,920
- Kako to misliš, riješiti ga se?
- Čekaj malo, dušo.
687
00:52:07,838 --> 00:52:11,383
Nisam ubojica lud za oružjem.
Ne idem van tražiti nevolje.
688
00:52:12,092 --> 00:52:13,802
Nemam ništa protiv Camerona.
689
00:52:14,887 --> 00:52:16,930
Koliko vidim, nikad nisam trebao.
690
00:52:19,266 --> 00:52:20,768
Ali rekao si "riješi ga se."
691
00:52:22,102 --> 00:52:24,146
Mislio sam kad prijeđemo granicu.
692
00:52:25,689 --> 00:52:29,401
Isplatit ću ga, reći ću mu za nas,
i to je sve što će biti od toga.
693
00:52:32,279 --> 00:52:34,698
Nardo, uzmi 10.000 dolara.
694
00:52:35,908 --> 00:52:38,160
Stavi mu to na torbu da ga pronađe
kad se vrati.
695
00:52:38,369 --> 00:52:40,329
- Što nam to donosi?
- To će nas izvući odavde.
696
00:52:40,412 --> 00:52:41,705
Ne trebamo ga više.
697
00:52:42,498 --> 00:52:44,166
Mislite, već smo preko granice?
698
00:52:44,249 --> 00:52:46,835
- Ne, ali vrlo smo blizu toga.
- Koliko blizu?
699
00:52:47,586 --> 00:52:49,755
Zapamti što je Ben rekao
o rezervatu Papago?
700
00:52:49,838 --> 00:52:51,882
- Da.
- Pa, bili smo tamo, Ben i ja.
701
00:52:52,341 --> 00:52:55,678
To je duga, uska dolina
prošaran malim indijskim farmama.
702
00:52:56,428 --> 00:52:58,889
Granica je samo s druge strane.
tamo dolje.
703
00:52:59,223 --> 00:53:02,810
-[Denning] Koliko daleko pogađate?
- [Meg] Pet milja. Možda manje.
704
00:53:04,395 --> 00:53:06,605
Onda nam ne treba Ben.
Možemo sami.
705
00:53:06,939 --> 00:53:08,899
Nakon što stavite novac na paket.
706
00:53:10,150 --> 00:53:11,402
Idemo, dušo.
707
00:53:11,944 --> 00:53:14,071
Ovo je nešto što smo čekali
za tri godine.
708
00:53:14,154 --> 00:53:17,658
["You'll Never Know" svira na radiju]
709
00:53:17,741 --> 00:53:18,575
slušaj
710
00:53:22,037 --> 00:53:25,708
Nikada nismo uspjeli pobjeći
iz San Francisca, zar ne?
711
00:53:25,791 --> 00:53:27,418
Ne želim pobjeći od toga.
712
00:53:27,668 --> 00:53:30,629
Ne taj dio.
Želim pobjeći od ostatka.
713
00:53:31,255 --> 00:53:33,006
dušo,
svi smo završili s uzimanjem naivčina.
714
00:53:33,090 --> 00:53:35,050
Svima nam je dosta čačkanja za novcem.
715
00:53:35,384 --> 00:53:37,261
Od sada ćeš biti samo ti...
716
00:53:37,970 --> 00:53:38,804
i mene.
717
00:53:55,529 --> 00:53:56,405
Uzmi što ti treba.
718
00:54:01,118 --> 00:54:02,119
[glazba prestaje]
719
00:54:35,569 --> 00:54:38,447
[zvižduk iz daljine]
720
00:54:41,533 --> 00:54:43,786
[psi laju u daljini]
721
00:54:43,869 --> 00:54:46,371
[lajanje se nastavlja]
722
00:54:46,455 --> 00:54:47,581
Maknimo se s ceste.
723
00:55:00,469 --> 00:55:01,303
Uzmi pištolj.
724
00:55:02,554 --> 00:55:03,388
[vrišti] Upomoć!
725
00:55:04,640 --> 00:55:06,141
Neka mi netko pomogne!
726
00:55:06,225 --> 00:55:09,019
Pomoć! [vrišti]
727
00:55:10,687 --> 00:55:12,773
[šuškanje]
728
00:55:21,907 --> 00:55:24,785
Što je s tobom?
Što mi pokušavaš učiniti?
729
00:55:27,329 --> 00:55:29,706
Ne boj se sine.
Neću te povrijediti.
730
00:55:37,923 --> 00:55:40,509
Lijepa krava. Vi plaćate.
731
00:55:43,345 --> 00:55:44,596
Baci pištolj, Denning.
732
00:55:49,351 --> 00:55:51,436
Podigni ga. Daj mi ga.
733
00:55:53,105 --> 00:55:54,356
Platite dječaku za kravu.
734
00:55:55,524 --> 00:55:56,358
Koliko?
735
00:55:57,025 --> 00:55:58,986
Pet od tih računa
imaš u džepu.
736
00:56:05,450 --> 00:56:06,660
500 dolara?
737
00:56:06,743 --> 00:56:09,288
Da. Bili smo u lovu
na rezervaciji greškom.
738
00:56:09,997 --> 00:56:11,415
- Nećeš reći, ha?
- Ne.
739
00:56:12,249 --> 00:56:14,877
Evo ti pištolj.
Nećemo vam više stvarati probleme.
740
00:56:16,879 --> 00:56:18,922
Vratimo se
i pokupi opremu koju si ostavio.
741
00:56:19,172 --> 00:56:21,550
Zašto ne odemo dalje preko granice?
Ja ću krenuti.
742
00:56:21,967 --> 00:56:24,011
Što mislite koliko smo blizu granice?
743
00:56:25,429 --> 00:56:27,222
Mislio sam na pet milja.
744
00:56:27,848 --> 00:56:30,851
Pet milja? Zašto je gledaš?
745
00:56:32,185 --> 00:56:33,478
Je li ti to rekla?
746
00:56:34,605 --> 00:56:36,815
Kako bi znala?
Nikad prije nije bila ovdje.
747
00:56:37,357 --> 00:56:39,359
Imamo dobra dva dana pješačenja
prijeći preko.
748
00:56:40,527 --> 00:56:41,653
Zašto si to učinila, Meg?
749
00:56:43,113 --> 00:56:46,116
Jer ti se nešto dogodilo, Nardo.
Nešto strašno.
750
00:56:47,034 --> 00:56:49,620
Mislio sam da je prva bila nesreća.
Ali sada znam da nije.
751
00:56:49,912 --> 00:56:52,664
- Ti si ubojica.
- To nas ipak čini timom.
752
00:56:53,081 --> 00:56:55,542
Sam ubijam.
Želite da sudac učini vaše.
753
00:56:56,501 --> 00:56:58,503
Bene, trebao sam ti ovo prije reći.
754
00:56:59,379 --> 00:57:01,089
- Ovo je...
- Znam tko je on.
755
00:57:02,382 --> 00:57:03,508
Zadržala je tvoju sliku.
756
00:57:04,968 --> 00:57:06,511
Bila je prilično luda za tobom.
757
00:57:08,388 --> 00:57:10,849
- Pretpostavljam da je još uvijek.
- Da, naravno.
758
00:57:11,683 --> 00:57:14,436
Samo se nadam da neće toliko poludjeti
o tebi, Cameron.
759
00:57:14,519 --> 00:57:16,647
Jer ćeš je ti gledati
ostatak svog života.
760
00:57:18,565 --> 00:57:21,568
- Što su jednom učinili, učinit će opet.
- Krenimo.
761
00:57:52,224 --> 00:57:53,767
U redu, ovdje ćemo stati.
762
00:57:55,852 --> 00:57:57,312
Možemo spavati do podneva.
763
00:57:59,481 --> 00:58:01,233
Idi tamo dolje. Ostat ćemo ovdje.
764
00:58:04,820 --> 00:58:06,655
Evo, ja ću to uzeti.
765
00:58:53,368 --> 00:58:54,202
Ben?
766
00:58:56,455 --> 00:58:57,622
- Ben.
- Hmm?
767
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
Ben, ja...
768
00:59:01,877 --> 00:59:05,630
[uzdah] Nisam dobar, Ben.
Nisam dobar ni za koga.
769
00:59:07,382 --> 00:59:08,258
Još me voli,
770
00:59:08,341 --> 00:59:11,344
i pokušao sam podići cijelo selo
pa bi bio uhvaćen.
771
00:59:12,846 --> 00:59:13,680
Skoro jesam.
772
00:59:15,766 --> 00:59:18,852
Nikad nisam vidio nekoga tako zabrinutog
da se vratim u kaznionicu.
773
00:59:21,855 --> 00:59:22,689
Zašto si to učinio?
774
00:59:25,025 --> 00:59:26,526
Htio te je ubiti.
775
00:59:27,903 --> 00:59:29,613
Pa, imamo puno toga zajedničkog.
776
00:59:31,615 --> 00:59:32,741
Želim ga ubiti.
777
00:59:35,827 --> 00:59:37,370
Izliječila sam se od njega, Bene.
778
00:59:39,081 --> 00:59:40,040
Da?
779
00:59:42,209 --> 00:59:44,795
- Možda.
- Nema tu možda.
780
00:59:45,754 --> 00:59:46,963
Kad ti se krv ohladi
781
00:59:47,047 --> 00:59:50,133
i ne možeš podnijeti tu pomisao
ako te on dotakne, izliječen si.
782
00:59:51,551 --> 00:59:54,679
Idemo odavde, Ben.
Idemo odavde i vratimo se kući.
783
00:59:54,763 --> 00:59:55,847
Nije to tako lako.
784
00:59:56,765 --> 00:59:58,475
Umiješan si u dva ubojstva.
785
00:59:59,726 --> 01:00:01,269
Bilo bi previše objašnjavanja.
786
01:00:03,897 --> 01:00:04,731
Osim toga...
787
01:00:06,274 --> 01:00:08,485
Želim biti u blizini kad Denning umre.
788
01:00:10,028 --> 01:00:10,862
[šapuće] Ben.
789
01:00:13,323 --> 01:00:14,616
Tako je to.
790
01:00:16,910 --> 01:00:18,954
- Hoćeš reći da bi ga ubio?
-[smije se]
791
01:00:19,871 --> 01:00:20,872
Pogledaj.
792
01:00:22,749 --> 01:00:25,752
Imam zamotanu pušku
u ovoj dekici. Znate li zašto?
793
01:00:26,670 --> 01:00:29,131
Da nisam,
Ubio bih ga sto puta dnevno.
794
01:00:30,090 --> 01:00:31,383
Ne zbog novca?
795
01:00:34,594 --> 01:00:37,055
Ne, ne... Ne samo zbog novca.
796
01:00:37,722 --> 01:00:40,267
Ako je novac tu,
Neću odustati od toga.
797
01:00:43,436 --> 01:00:44,271
Kako tvoja ruka?
798
01:00:45,647 --> 01:00:47,983
Malo je otečeno. Boli me.
799
01:00:48,400 --> 01:00:49,442
To je vezano za.
800
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
Nastavi. Idi i odspavaj.
801
01:00:54,239 --> 01:00:56,575
-[tutnjava grmljavina]
-[nema zvučnog dijaloga]
802
01:01:07,502 --> 01:01:09,629
[udar groma]
803
01:01:19,681 --> 01:01:22,976
- Što je bilo, Meg?
- Moja ruka. Previše bolno!
804
01:01:25,770 --> 01:01:27,898
Dušo-- Dušo, imaš temperaturu!
805
01:01:28,523 --> 01:01:30,734
- Zašto mi nisi rekao, ha?
- Nisam znala.
806
01:01:31,359 --> 01:01:34,821
hajde Naći ćemo sklonište u toj špilji.
Možeš li uspjeti?
807
01:01:50,378 --> 01:01:52,714
[udar groma]
808
01:02:07,103 --> 01:02:07,938
Sjednite.
809
01:02:10,649 --> 01:02:11,650
Evo, daj da ti pomognem.
810
01:02:16,154 --> 01:02:17,364
Daj da pogledam tu ruku.
811
01:02:20,325 --> 01:02:21,326
kako je
812
01:02:22,410 --> 01:02:23,495
To je-- Nije dobro.
813
01:02:24,412 --> 01:02:26,915
- Je li... Je li zaraženo?
- Trebao si mi reći.
814
01:02:32,963 --> 01:02:33,964
Sve je natopljeno.
815
01:02:37,717 --> 01:02:40,303
Hej, nemoj se previše raskomotiti.
Skupljamo drva.
816
01:02:40,387 --> 01:02:41,304
Ti to skupi.
817
01:02:43,598 --> 01:02:45,392
Ako napravi pogrešan potez, upucaj ga.
818
01:03:06,663 --> 01:03:09,040
[udar groma]
819
01:03:15,755 --> 01:03:17,841
Moram imati nešto suho
za početak.
820
01:03:17,924 --> 01:03:19,009
Velika šansa.
821
01:03:20,969 --> 01:03:22,721
Imate li nešto što bi moglo biti suho?
822
01:03:22,804 --> 01:03:25,432
Jednako mi je padala kiša
kao što ima na tebi.
823
01:03:36,109 --> 01:03:38,028
U redu, Denning. Daj mi ga.
824
01:03:38,236 --> 01:03:40,697
- Ti si luda.
- Moram prokuhati malo vode.
825
01:03:41,156 --> 01:03:42,824
Ima punu gangrenu.
826
01:03:43,742 --> 01:03:44,826
Daj mi mojih 10 tisuća.
827
01:03:48,455 --> 01:03:49,789
9 500.
828
01:03:50,707 --> 01:03:52,250
Kupio si kravu, ne zaboravi.
829
01:03:53,668 --> 01:03:55,962
Misliš li da bi spalila 10.000 dolara na tebi?
830
01:03:57,213 --> 01:03:59,132
Ne mogu vjerovati
ti si rođena budala.
831
01:03:59,215 --> 01:04:00,675
Sigurno ste trenirali za to.
832
01:04:05,013 --> 01:04:06,348
Ovdje. Drži ga na oku.
833
01:04:44,719 --> 01:04:47,722
Drvo je sada suše.
Sljedeća serija bi to trebala učiniti.
834
01:04:58,775 --> 01:05:01,152
U redu, Denning, hajdemo...
Uzmimo još malo.
835
01:05:01,236 --> 01:05:02,070
Ne.
836
01:05:03,029 --> 01:05:05,448
Nikada neću imati bolji izgovor
što sam te ubio.
837
01:05:05,782 --> 01:05:07,117
To ćete morati učiniti.
838
01:05:16,668 --> 01:05:19,295
[zveckanje]
839
01:05:23,466 --> 01:05:24,300
Ne mrdaj.
840
01:05:26,094 --> 01:05:28,930
[zveckanje se nastavlja]
841
01:05:29,639 --> 01:05:30,473
Meg, puška.
842
01:05:32,058 --> 01:05:33,059
[zveckanje prestaje]
843
01:05:38,106 --> 01:05:40,442
[zveckanje nastavlja]
844
01:05:45,905 --> 01:05:49,284
[intenzivno zveckanje]
845
01:05:51,578 --> 01:05:53,913
[uzdah] Bojim se da ću promašiti.
846
01:05:55,081 --> 01:05:56,332
Meg, nećeš promašiti.
847
01:05:58,042 --> 01:05:59,127
Mogao bih te udariti.
848
01:05:59,752 --> 01:06:01,504
-[zveckanje prestaje]
- Nećeš me udariti.
849
01:06:01,963 --> 01:06:04,215
Samo-- Napnite čekić i...
850
01:06:05,049 --> 01:06:06,217
ciljaj kao što sam te naučio.
851
01:06:08,845 --> 01:06:11,264
[zveckanje se nastavlja]
852
01:06:16,603 --> 01:06:18,480
- Dobar pokušaj.
- Hvala.
853
01:06:19,731 --> 01:06:20,732
I hvala vam.
854
01:06:22,275 --> 01:06:24,444
Evo, dušo. hajde
855
01:06:25,778 --> 01:06:26,613
Dobra djevojka.
856
01:06:28,281 --> 01:06:29,115
Ovdje.
857
01:06:31,075 --> 01:06:32,243
Ti lezi.
858
01:06:32,952 --> 01:06:34,662
Zapalit ću vatru u tren oka.
859
01:06:35,079 --> 01:06:35,914
hajde
860
01:06:40,835 --> 01:06:43,713
[udar groma]
861
01:06:53,473 --> 01:06:56,226
Jednu stvar moram reći za nas,
sigurno imamo novca za spaljivanje.
862
01:06:58,853 --> 01:07:01,814
Usput, Denning,
gdje si nabavio ove stvari, ha?
863
01:07:02,440 --> 01:07:04,234
Oh, momak kojeg poznajem ostavio ga je kod mene.
864
01:07:04,484 --> 01:07:08,238
Bio je malo vruć,
pa sam ga držao dok se nije ohladio.
865
01:07:09,489 --> 01:07:12,700
Pa kad se vratio, ti--
samo te nije bilo, ha?
866
01:07:13,076 --> 01:07:13,910
tako je.
867
01:07:15,203 --> 01:07:18,206
On, uh, nije te dobro poznavao, zar ne?
868
01:07:18,748 --> 01:07:22,335
Oh, on me jako dobro poznavao.
Bio mi je najbolji prijatelj.
869
01:07:23,545 --> 01:07:26,130
[udar groma]
870
01:07:38,810 --> 01:07:41,896
U redu, dušo, hajde.
Okreni se, ha? Lako.
871
01:07:43,147 --> 01:07:44,148
To je to.
872
01:07:47,402 --> 01:07:49,320
Samo ću ti odrezati rukav.
873
01:07:50,822 --> 01:07:51,656
Lako.
874
01:07:53,658 --> 01:07:54,492
Lako.
875
01:07:59,414 --> 01:08:01,874
Polako, dušo. Podignite se malo.
876
01:08:04,919 --> 01:08:05,753
To je to.
877
01:08:09,716 --> 01:08:13,344
[udar groma]
878
01:08:28,693 --> 01:08:31,279
U redu, dušo, ovo će sada biti vruće.
879
01:08:31,946 --> 01:08:34,657
-[cvili]
- Lako. Polako, dušo.
880
01:08:34,741 --> 01:08:36,951
Lako. To je to.
881
01:08:37,744 --> 01:08:38,578
To je to.
882
01:08:41,080 --> 01:08:43,458
Dušo, ovo će boljeti.
883
01:08:44,500 --> 01:08:47,462
Sad samo viči
koliko hoćeš, ha?
884
01:08:55,261 --> 01:08:58,765
[udar groma]
885
01:09:03,353 --> 01:09:06,314
[Meg vrišti]
886
01:09:06,397 --> 01:09:08,149
[Ben] Znam. Znam, dušo. Lako.
887
01:09:08,232 --> 01:09:10,985
[Meg jeca]
888
01:09:11,069 --> 01:09:12,278
[Ben] To je sve, dušo.
889
01:09:13,529 --> 01:09:14,364
Tamo.
890
01:09:16,616 --> 01:09:18,660
[Meg jeca]
891
01:09:22,038 --> 01:09:24,082
[drekanje]
892
01:09:25,625 --> 01:09:27,293
To je to, dušo. Lako.
893
01:09:32,507 --> 01:09:33,341
Sada, polako.
894
01:09:38,763 --> 01:09:41,599
To je to. To je moja djevojka.
895
01:09:42,725 --> 01:09:43,976
Sad je sve gotovo, dušo.
896
01:09:46,562 --> 01:09:48,815
Sve je gotovo, dušo. To je to.
897
01:09:50,024 --> 01:09:51,192
Sve je gotovo, dušo.
898
01:09:53,403 --> 01:09:56,906
Sada je mrtvo meso odrezano,
bol prolazi užasno brzo.
899
01:10:00,743 --> 01:10:01,828
Hvala.
900
01:10:05,873 --> 01:10:07,542
Žao mi je što sam te morao povrijediti, Meg.
901
01:10:23,057 --> 01:10:24,559
Što si tako nervozan?
902
01:10:25,476 --> 01:10:27,603
Samo ću izaći
i nabavi drva za ogrjev.
903
01:10:31,691 --> 01:10:34,360
Znate, da ste na pustom otoku
s tim tipom,
904
01:10:34,444 --> 01:10:36,279
i tamo nije bilo ničega osim kamenja...
905
01:10:36,988 --> 01:10:40,283
vrlo brzo će imati sve kamenje
preselio na svoju stranu plaže.
906
01:10:45,163 --> 01:10:46,205
Kako se osjećaš, ha?
907
01:10:47,206 --> 01:10:48,124
Puno bolje.
908
01:10:49,876 --> 01:10:52,670
Bit ćeš na nogama
do trenutka kada se ova oluja smiri.
909
01:10:55,798 --> 01:10:57,884
- Ben.
- Da?
910
01:10:59,594 --> 01:11:02,388
Kad bih se vratio u zatvor,
bi li me čekao?
911
01:11:02,930 --> 01:11:07,435
[ruga se]
Dušo, dok malo ne ostariš, starica.
912
01:11:10,271 --> 01:11:11,981
Vratimo se na ranč.
913
01:11:13,775 --> 01:11:16,068
Pa, ja nemam ranč. Prodao sam ga.
914
01:11:16,694 --> 01:11:18,613
- Prodao?
- Da, Floydu Barryju.
915
01:11:18,696 --> 01:11:22,617
- Prodao kada?
- Noć kad sam došao u grad po tebe.
916
01:11:23,826 --> 01:11:27,830
Ali... Ti-Ti si volio
onaj stari komad pustinje.
917
01:11:27,914 --> 01:11:29,957
Ne, bio sam pun trbuha od toga.
918
01:11:31,167 --> 01:11:33,711
Osim toga, shvatio sam
ili si ti ili ranč...
919
01:11:34,712 --> 01:11:37,965
i ja-- mislim da si mi se najviše svidio.
920
01:11:40,927 --> 01:11:43,054
Oh, Ben, ja-- ja se bojim.
921
01:11:43,679 --> 01:11:46,390
Ben,
recimo mu da može imati sav novac.
922
01:11:48,142 --> 01:11:51,729
Gledaj, dušo, svjedočili smo dvama ubojstvima.
923
01:11:52,396 --> 01:11:54,315
Mora nas pokušati ubiti.
924
01:11:55,233 --> 01:11:56,859
Novac više nije bit.
925
01:11:58,402 --> 01:12:00,905
Osim što mislite
završit ćeš sa svim tim.
926
01:12:00,988 --> 01:12:03,658
Pa, neću to ostaviti tamo
za kojote.
927
01:12:06,911 --> 01:12:08,246
Svi smo sjebani, dušo.
928
01:12:10,623 --> 01:12:12,458
Moramo imati novca da ostanemo čisti.
929
01:12:14,252 --> 01:12:15,795
Ti nisi takav, Bene.
930
01:12:16,796 --> 01:12:20,174
Što-- Što možete učiniti s tim,
osim bježati do kraja života?
931
01:12:21,008 --> 01:12:23,135
Ja, dušo? [smijeh]
932
01:12:24,220 --> 01:12:25,930
Kupio bih ti stvari.
933
01:12:27,640 --> 01:12:28,975
Kupiti ti nove cipele.
934
01:12:32,395 --> 01:12:35,648
Kupio bih ti 300 ružičastih haljina.
935
01:12:43,781 --> 01:12:46,659
Oprostite. Možda sam trebao pokucati.
936
01:12:53,875 --> 01:12:55,793
- Kakvo je vrijeme vani?
- Mokro.
937
01:12:56,919 --> 01:12:58,963
Mislim da ću zapaliti tvoju vatru.
938
01:12:59,046 --> 01:13:02,717
Hej, to će te koštati 25.000.
939
01:13:05,678 --> 01:13:09,724
Malo više nego što si mogu priuštiti.
Osim toga, oluja se ionako razjašnjava.
940
01:13:39,295 --> 01:13:40,504
[smijeh]
941
01:13:44,258 --> 01:13:45,259
Što je tako smiješno?
942
01:13:47,261 --> 01:13:49,138
Samo sam mislio kakva sam ja budala.
943
01:13:49,847 --> 01:13:51,557
Pokušava ostati budan da te gleda.
944
01:13:52,892 --> 01:13:55,561
Ti si taj koji mora gledati,
ne ja.
945
01:13:58,356 --> 01:13:59,440
Laku noć, Cameron.
946
01:14:00,942 --> 01:14:03,527
Šteta što mi se ne možeš pridružiti
u ugodnim snovima.
947
01:14:49,281 --> 01:14:53,077
[stenjanje]
948
01:15:05,339 --> 01:15:08,134
Bene, hladno mi je.
949
01:15:18,561 --> 01:15:19,395
Je li tako bolje?
950
01:16:11,864 --> 01:16:14,950
Izgled. U San Felipeu još uvijek pada kiša.
951
01:16:15,618 --> 01:16:16,952
Koliko je daleko ta oluja?
952
01:16:18,037 --> 01:16:19,497
Oko četiri milje.
953
01:16:23,709 --> 01:16:25,961
San Felipe's 10 milja južno od granice.
954
01:16:28,380 --> 01:16:29,215
Da.
955
01:16:32,510 --> 01:16:34,512
To me sada stavlja u Meksiko.
956
01:16:35,638 --> 01:16:37,098
Od, uh, jučer.
957
01:16:39,225 --> 01:16:41,769
- Meg, siđi ovamo.
- Ostani tamo.
958
01:16:44,814 --> 01:16:45,731
Misliš da neću?
959
01:16:46,774 --> 01:16:49,110
Mislim da hoćeš. Ali ona ostaje tamo.
960
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
[vrišti]
961
01:17:02,706 --> 01:17:05,668
-[pištolj klikne]
-[smijeh]
962
01:17:42,454 --> 01:17:43,330
Makni se od njega.
963
01:17:48,294 --> 01:17:49,211
Makni se od njega.
964
01:17:55,009 --> 01:17:56,385
Ne, Nardo!
965
01:18:01,182 --> 01:18:05,561
Ne brini. Neću koristiti
svu municiju koja bi mi kasnije mogla zatrebati.
966
01:18:06,312 --> 01:18:08,606
Što mislite kakve su vam šanse
želite li otići odavde?
967
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
Oko 60-40...
968
01:18:12,401 --> 01:18:15,404
- [dahne] Možda malo manje.
- Puno manje.
969
01:18:15,487 --> 01:18:17,907
Završila si, Cameron.
I ti, ako ostaneš s njim.
970
01:18:17,990 --> 01:18:20,326
- Brini se za sebe.
- Bit ću dobro.
971
01:18:20,826 --> 01:18:22,494
Nemam inficiranu ruku.
972
01:18:23,037 --> 01:18:24,872
Nemam nogu prekrivenu kamenjem.
973
01:18:25,414 --> 01:18:27,041
Ali imam pištolj, pa ću jesti.
974
01:18:28,042 --> 01:18:30,294
Ne mogu tako dugo izostati
dok nastavljam ići prema jugu.
975
01:18:31,420 --> 01:18:36,091
- Što ti misliš?
- Da, imaš prilično dobre šanse.
976
01:18:37,718 --> 01:18:40,721
Moje šanse bi bile puno bolje
ako mi daš neke upute.
977
01:18:41,180 --> 01:18:43,265
Učinit ću bolje nego da ti dajem upute.
978
01:18:43,933 --> 01:18:45,768
[dihtanje]
979
01:18:45,851 --> 01:18:47,228
Dat ću ti izbor.
980
01:18:50,564 --> 01:18:53,651
Niz ovaj kanjon,
oko dvije i pol milje...
981
01:18:54,985 --> 01:18:58,489
dođete do ceste. To-- [dišući]
982
01:18:58,572 --> 01:19:00,282
Ide lijevo.
983
01:19:01,367 --> 01:19:03,535
Ti slijedi taj put,
doći ćeš malo...
984
01:19:04,119 --> 01:19:06,288
Indijansko selo po imenu Santa Isabel.
985
01:19:07,748 --> 01:19:09,458
Odeš tamo, daš im 10 dolara...
986
01:19:09,917 --> 01:19:11,043
reci im gdje smo...
987
01:19:11,752 --> 01:19:13,003
oni će doći i pomoći nam.
988
01:19:13,837 --> 01:19:15,631
Pretpostavljam da bi i ti učinio toliko za mene?
989
01:19:16,423 --> 01:19:17,925
To nije ni ovdje ni tamo.
990
01:19:19,301 --> 01:19:21,387
Jedini problem sa Santa Isabel,
to je...
991
01:19:23,138 --> 01:19:25,599
u suprotnom smjeru
tamo gdje želite ići.
992
01:19:25,683 --> 01:19:27,434
[smije se] To sam i mislio.
993
01:19:28,269 --> 01:19:29,436
Vaš drugi izbor je...
994
01:19:30,938 --> 01:19:33,565
Kad dođeš na cestu,
gledaš desno.
995
01:19:35,484 --> 01:19:38,279
Vidjet ćete Lagos de Zapitan. [dihtanje]
996
01:19:38,362 --> 01:19:40,572
Imaju avion
tamošnji čarter servis.
997
01:19:42,408 --> 01:19:46,870
Za dva sata možete...
možda ste na putu za Mexico City.
998
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
To mi se više sviđa.
999
01:19:49,456 --> 01:19:52,543
Zašto joj ne kažeš da pođe
sa mnom? Treba joj liječnik.
1000
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Nema razloga da oboje umrete ovdje.
1001
01:19:55,671 --> 01:19:57,047
Osim ako ne želiš tako.
1002
01:19:59,717 --> 01:20:01,593
To ima ludog smisla, Meg.
1003
01:20:03,345 --> 01:20:04,972
Bolje spakiraj svoje stvari i idi s njim.
1004
01:20:05,055 --> 01:20:07,599
- Ne.
- Nemamo šanse 50 prema 1.
1005
01:20:07,683 --> 01:20:10,519
Nije me briga ako je sto prema ništa.
Ja ostajem ovdje.
1006
01:20:12,271 --> 01:20:14,315
Radije bi da on umre nego ja živa?
1007
01:20:15,566 --> 01:20:17,276
Upravo na to mislim.
1008
01:20:47,389 --> 01:20:50,017
Trebao sam ga ubiti
dok sam imao pušku na njemu.
1009
01:20:51,352 --> 01:20:53,312
Meg, uzmi...
1010
01:20:54,396 --> 01:20:57,649
Uzmi štap ili tako nešto.
Pograbite prljavštinu ispod kamena.
1011
01:20:59,568 --> 01:21:01,612
Još nas nisu izbrojali.
1012
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Pronaći ću ga.
1013
01:21:06,700 --> 01:21:08,577
Pronaći ću ga i ubiti ga.
1014
01:21:10,120 --> 01:21:12,081
Ne mogu dopustiti da takav tip nastavi živjeti.
1015
01:21:18,003 --> 01:21:20,714
[Benov glas]
Doći ćeš u malo indijansko selo...
1016
01:21:21,298 --> 01:21:22,508
zvana Santa Isabel.
1017
01:21:23,509 --> 01:21:25,969
Otiđete tamo, date im 10 dolara,
oni će doći po nas.
1018
01:21:26,387 --> 01:21:28,806
Vaš drugi izbor je...
gledaš desno.
1019
01:21:29,223 --> 01:21:30,849
Vidjet ćete Lagos de Zapitan.
1020
01:21:31,433 --> 01:21:33,685
Imaju avion
charter usluga tamo.
1021
01:21:34,061 --> 01:21:36,647
Za dva sata bi mogao biti
na putu za Mexico City.
1022
01:21:47,157 --> 01:21:48,700
Malo više, Meg.
1023
01:21:50,119 --> 01:21:52,204
- Pod mojim...
-[gunđa]
1024
01:21:52,287 --> 01:21:53,122
[gunđa]
1025
01:22:17,396 --> 01:22:19,314
- Što je bilo, dušo?
- Ben, moram prestati.
1026
01:22:19,398 --> 01:22:21,525
- Ne mogu dalje.
- Ma daj.
1027
01:22:21,608 --> 01:22:23,318
Samo malo dalje, ha, dušo?
1028
01:22:23,652 --> 01:22:26,405
hajde Samo-- Samo--
Samo još malo, ha?
1029
01:22:27,823 --> 01:22:30,534
Prenoćit ćemo u tom...
onaj kanjon ispred, ha?
1030
01:22:30,617 --> 01:22:33,162
hajde To je djevojka.
1031
01:23:05,903 --> 01:23:06,737
Stop!
1032
01:23:11,783 --> 01:23:13,827
[vrišti]
1033
01:23:19,291 --> 01:23:22,586
- Ne vidim nikoga.
- Tata, pogledaj. Rijeka je puna novca!
1034
01:23:29,176 --> 01:23:30,969
- Što ako dođe policija?
- Policija?
1035
01:23:31,053 --> 01:23:35,265
Uđi u kamion. U kamion!
požurite! požuri.
1036
01:23:44,733 --> 01:23:46,777
[vrana gače]
1037
01:23:48,862 --> 01:23:51,573
[gakanje se nastavlja]
1038
01:23:54,868 --> 01:23:56,870
[kakanje]
1039
01:24:10,092 --> 01:24:10,926
Meg.
1040
01:24:12,386 --> 01:24:14,763
- Meg. Meg.
- Hmm? Hmm.
1041
01:24:14,846 --> 01:24:16,557
- Pogledaj gore.
- Gdje?
1042
01:24:17,307 --> 01:24:18,141
[caws]
1043
01:24:22,396 --> 01:24:23,730
- Što je?
- Meg...
1044
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
to je novčanica od sto dolara. Mokro je.
1045
01:24:32,990 --> 01:24:34,199
Došlo je iz potoka.
1046
01:24:52,551 --> 01:24:53,885
Meg. Meg...
1047
01:24:54,177 --> 01:24:56,054
Potok je pun novca.
1048
01:24:56,930 --> 01:24:58,515
Nešto se dogodilo Denningu.
1049
01:24:59,474 --> 01:25:00,309
Ben!
1050
01:25:00,892 --> 01:25:03,478
Sada ne jurite čovjeka,
ti tražiš novac.
1051
01:25:32,007 --> 01:25:33,008
Meg, odmakni se!
1052
01:25:39,765 --> 01:25:42,225
To je Denning, on je... Sav je rastrgan.
1053
01:25:45,270 --> 01:25:46,480
Gore je cesta.
1054
01:25:48,482 --> 01:25:50,609
Onda nije krenuo
za Lagos de Zapitan?
1055
01:25:50,692 --> 01:25:54,237
Krenuo je prema Santa Isabel.
Išao je po pomoć.
1056
01:26:05,707 --> 01:26:06,750
Kako ti se to sviđa?
1057
01:26:07,876 --> 01:26:10,379
Vjerojatno prva pristojna stvar
završio je godinama,
1058
01:26:10,462 --> 01:26:12,506
i sam biva oboren zbog toga.
1059
01:26:13,423 --> 01:26:16,343
- Žao mi je, Bene, ali samo sam...
- Sve je u redu, dušo.
1060
01:26:16,426 --> 01:26:17,719
Nastavi. Nastavi. Plakati.
1061
01:26:19,054 --> 01:26:21,139
Momak te volio. Nisam želio da umreš.
1062
01:26:22,849 --> 01:26:24,226
Zaslužuje pokoju suzu.
1063
01:26:27,229 --> 01:26:28,271
Sve je u redu, dušo.
1064
01:26:30,524 --> 01:26:31,358
Hajde, Meg.
1065
01:26:32,859 --> 01:26:33,694
Idemo.
1066
01:26:35,195 --> 01:26:36,029
hajde
1067
01:26:39,491 --> 01:26:40,784
Idemo kući, ha, dušo?
1068
01:26:42,828 --> 01:26:44,705
Idemo kući i suočimo se s glazbom, ha?